1
00:00:20,805 --> 00:00:25,805
CBR900RR

2
00:02:16,985 --> 00:02:17,919
Oh, la dracu!

3
00:02:20,188 --> 00:02:21,056
La dracu.

4
00:02:43,078 --> 00:02:43,945
Max?

5
00:02:48,050 --> 00:02:49,482
Norma?

6
00:03:11,772 --> 00:03:13,207
Câți ani are fata asta?

7
00:03:13,209 --> 00:03:14,407
23.

8
00:03:14,409 --> 00:03:17,244
Ah wow, asta este...
chiar și pentru Jack.

9
00:03:17,246 --> 00:03:18,477
Da, e în LA.

10
00:03:18,479 --> 00:03:20,846
23 este ca tu
stiu, fosilizat.

11
00:03:20,848 --> 00:03:22,850
El a devenit
tipul acela, știi,

12
00:03:22,852 --> 00:03:24,651
cel cu care vezi
vreo adolescenta,

13
00:03:24,653 --> 00:03:26,786
cred că e tată
cu fiica lui

14
00:03:26,788 --> 00:03:28,488
până când îi place, sărutări
ea pe gură

15
00:03:28,490 --> 00:03:30,023
sau o plesnește în fund.

16
00:03:30,025 --> 00:03:31,291
Atunci nu știi dacă
pentru a suna Serviciile pentru Familie

17
00:03:31,293 --> 00:03:32,826
sau numiți-l pur și simplu un nemernic.

18
00:03:32,828 --> 00:03:34,928
Da, un nemernic care e
obținerea păsărică de 23 de ani.

19
00:03:34,930 --> 00:03:36,363
E mult mai bine?

20
00:03:36,365 --> 00:03:38,231
Da, e ceva
pe care o râvnește fiecare om.

21
00:03:38,233 --> 00:03:41,300
De ce, pentru că vă face
pula se simte mai puțin geriatric?

22
00:03:41,302 --> 00:03:42,703
Asta e corect.

23
00:03:42,705 --> 00:03:45,371
Um, scuză-mă, ce fel
de tequila ai?

24
00:03:45,373 --> 00:03:46,741
Cel cu viermele.

25
00:03:47,475 --> 00:03:48,841
Isus.

26
00:03:48,843 --> 00:03:50,543
Este un bar de facultate,
ce vrei?

27
00:03:50,545 --> 00:03:52,478
Bine, voi lua
că pe stânci.

28
00:03:52,480 --> 00:03:53,382
Fără vierme.

29
00:03:53,748 --> 00:03:55,881
Bună, da, îmi pare rău.

30
00:03:55,883 --> 00:03:58,518
Ce cabernet ai?

31
00:03:58,520 --> 00:03:59,755
Cel roșu.

32
00:04:01,490 --> 00:04:03,125
o voi lua.

33
00:04:03,626 --> 00:04:04,691
Jenant.

34
00:04:04,693 --> 00:04:06,393
Nu pot să cred că am băut aici.

35
00:04:06,395 --> 00:04:07,427
Practic ai dormit aici.

36
00:04:07,429 --> 00:04:08,961
Asta am făcut.

37
00:04:08,963 --> 00:04:11,165
Vă amintiți Funny Hat Fridays?

38
00:04:11,432 --> 00:04:13,366
Ah, eu am fost mereu piratul.

39
00:04:13,368 --> 00:04:14,669
Oh, ai fost.

40
00:04:19,608 --> 00:04:21,274
Deci ce faci
crezi că nota este scrisă?

41
00:04:21,276 --> 00:04:23,676
Probabil „Îmi pare rău că am dat pe cauțiune,
imi pare rau ca te-am facut sa zbori

42
00:04:23,678 --> 00:04:25,779
„800 de mile până la înmormântarea mea
în mijlocul lui Larry

43
00:04:25,781 --> 00:04:26,846
„sezon al naibii de aglomerat”.

44
00:04:26,848 --> 00:04:28,214
Nu, mă refer la soția lui.

45
00:04:28,216 --> 00:04:30,384
Cum spun oamenii
de ce sau doar la revedere?

46
00:04:30,386 --> 00:04:31,186
Nu știu.

47
00:04:32,187 --> 00:04:35,189
Probabil că doar spunea „La naiba
tu, eu câștig, îl iubesc pe Max.”

48
00:04:35,456 --> 00:04:36,990
Oh haide.

49
00:04:36,992 --> 00:04:37,925
Succes la terminare
un puzzle de cuvinte încrucișate.

50
00:04:37,927 --> 00:04:39,293
Doamne, pe deplin.

51
00:04:39,295 --> 00:04:41,062
Cine face duminica în condei?

52
00:04:42,298 --> 00:04:43,165
Atât de agresiv.

53
00:04:46,701 --> 00:04:49,872
Apropo, așa sunt
imi pare rau pentru mama ta.

54
00:04:50,973 --> 00:04:52,238
Dar eu...

55
00:04:52,240 --> 00:04:54,007
Ah, ei bine, asta este
se întâmplă când ai

56
00:04:54,009 --> 00:04:57,110
bypass gastric la 70,
deveni un alcoolic târziu.

57
00:04:57,112 --> 00:05:00,283
M-am gândit să fac un salt
pe ea.

58
00:05:01,483 --> 00:05:02,748
Hei, vine Paulie?

59
00:05:02,750 --> 00:05:04,017
Da, aparent.

60
00:05:04,019 --> 00:05:05,618
La naiba, acum ei
hotărăște-te să te impaci.

61
00:05:05,620 --> 00:05:06,685
Oh, fii cuminte.

62
00:05:06,687 --> 00:05:07,753
Sunt drăguță, sunt mereu drăguță.

63
00:05:07,755 --> 00:05:08,924
Sunt aici, nu-i așa?

64
00:05:10,291 --> 00:05:12,759
Ți-am dat un 50.

65
00:05:12,761 --> 00:05:14,594
Nu, a fost un 20.

66
00:05:14,596 --> 00:05:15,665
Cool.

67
00:05:16,432 --> 00:05:18,397
Bine, păstrați schimbarea.

68
00:05:19,869 --> 00:05:22,572
În regulă, deci când o faci
ne urcăm în autobuzul distractiv?

69
00:05:27,475 --> 00:05:28,944
Glumești cu mine?

70
00:05:37,153 --> 00:05:40,990
Scuză-mă, ar trebui să...?

71
00:05:43,057 --> 00:05:47,192
♪ Mergeți, câini de arțar,
ia-o pe linie ♪

72
00:05:47,194 --> 00:05:49,161
- ♪ Cu cozile zburând ♪
- Hei! Bessy!

73
00:05:49,163 --> 00:05:51,664
♪ Te vom învinge
tocmai la timp pentru a ♪

74
00:05:51,666 --> 00:05:54,000
♪ Bum, bea ceva, bea
o băutură, bea, bea ♪

75
00:05:54,002 --> 00:05:55,769
Îmbrățișează-l, îmbrățișează-l.

76
00:05:58,540 --> 00:06:00,005
Hei, și eu!

77
00:06:00,007 --> 00:06:01,675
Doamne, a căzut totul.

78
00:06:01,677 --> 00:06:03,077
Îmi pare rău, pot
gustă-mi dinții.

79
00:06:03,079 --> 00:06:05,312
Mmm, sunt covrigi de avion
și casa roșie,

80
00:06:05,314 --> 00:06:07,546
și aerul reciclat și
respirând farturile altora

81
00:06:07,548 --> 00:06:08,647
timp de patru ore.

82
00:06:08,649 --> 00:06:09,983
Haha, pentru JFK?

83
00:06:09,985 --> 00:06:11,685
Da, doi pe
pista, două în aer.

84
00:06:11,687 --> 00:06:12,985
Nu a fost chiar așa de rău.

85
00:06:12,987 --> 00:06:14,253
Oh, ai fost
la clasa întâi.

86
00:06:14,255 --> 00:06:15,320
Ei bine, oamenii se încurcă
la clasa întâi.

87
00:06:15,322 --> 00:06:16,490
Deci, ce mai faci?

88
00:06:16,492 --> 00:06:18,558
Oh, a fost ca
foarte mult timp.

89
00:06:18,560 --> 00:06:19,659
Nunta ta.

90
00:06:19,661 --> 00:06:21,094
Nu.

91
00:06:21,096 --> 00:06:22,562
Nu, nu, asta a fost
iarna la New York.

92
00:06:22,564 --> 00:06:23,663
Doamne, a fost ca...

93
00:06:23,665 --> 00:06:24,930
Cu ani... în urmă.

94
00:06:24,932 --> 00:06:26,433
Știu, știu.

95
00:06:26,435 --> 00:06:27,834
Și am vrut să...
și acum ai copii,

96
00:06:27,836 --> 00:06:29,668
Doamne, atât de drăguț.

97
00:06:29,670 --> 00:06:31,404
Tu postezi toate astea
poze grozave.

98
00:06:31,406 --> 00:06:32,572
Da, mulțumesc.

99
00:06:32,574 --> 00:06:34,640
Și mulțumesc pentru flori.

100
00:06:34,642 --> 00:06:38,647
Păcat că nu ai putut
ajunge la fie baby shower.

101
00:06:39,814 --> 00:06:42,848
Era imposibil
să părăsească orașul

102
00:06:42,850 --> 00:06:45,385
cu lucruri asemănătoare vieții și
munca, a fost o nebunie.

103
00:06:45,387 --> 00:06:47,122
În ultimii șase ani?

104
00:06:49,858 --> 00:06:50,858
Voi lua un vin alb.

105
00:06:51,259 --> 00:06:54,527
Deci, viața suburbană, cum e?

106
00:06:54,529 --> 00:06:56,329
Foarte bine, ne descurcăm.

107
00:06:56,331 --> 00:06:58,932
Gestionare, sună promițător.

108
00:06:58,934 --> 00:06:59,798
Ce mai face omul tău, Chad?

109
00:06:59,800 --> 00:07:00,632
- Brad.

110
00:07:00,634 --> 00:07:01,702
Brad.

111
00:07:01,704 --> 00:07:03,269
Deci cum este, uh,

112
00:07:03,271 --> 00:07:06,005
jocul de fotbal
antrenamente, cine la șase?

113
00:07:06,007 --> 00:07:07,373
De fapt, îmi place.

114
00:07:07,375 --> 00:07:10,043
Este cel mai important
job pe care l-am avut vreodată.

115
00:07:10,045 --> 00:07:12,245
Bine, pentru că
nimic nu e la fel de important

116
00:07:12,247 --> 00:07:14,113
ca un dormitor cu patru
Tudor în Connecticut.

117
00:07:14,115 --> 00:07:16,183
Mai bine decât pe herpes
un poncho Grateful Dead.

118
00:07:16,185 --> 00:07:17,552
♪ Oricum ♪

119
00:07:17,853 --> 00:07:20,486
Poncho a fost lucrat manual
în dracului de Apalaci.

120
00:07:20,488 --> 00:07:23,223
Deci, cum e treaba, Elaine?

121
00:07:23,225 --> 00:07:24,925
Oh, fii minunat dacă eu
nu vreau să mă sinucid

122
00:07:24,927 --> 00:07:26,325
pe la 9:15 dimineața.

123
00:07:26,327 --> 00:07:27,560
Și nu am făcut-o
iti da herpes.

124
00:07:27,562 --> 00:07:28,461
Ei bine, cineva a făcut-o.

125
00:07:28,463 --> 00:07:29,865
Și, tăiați!

126
00:07:31,600 --> 00:07:33,332
Sylvia, salut.

127
00:07:33,334 --> 00:07:35,769
doar glumesc,
iluminatul era groaznic.

128
00:07:35,771 --> 00:07:39,072
Oh, săracul,
îmi pare atât de rău.

129
00:07:39,074 --> 00:07:41,173
Ah, și nu am vrut să spun
acel lucru pe care tocmai l-am spus.

130
00:07:41,175 --> 00:07:42,442
Îmi pare atât de rău pentru Max.

131
00:07:42,444 --> 00:07:44,713
Dar îmi amintesc
acel poncho.

132
00:07:45,547 --> 00:07:47,046
Doamne, uh.

133
00:07:47,048 --> 00:07:48,615
Odată regizor de film,
întotdeauna un regizor, nu?

134
00:07:48,617 --> 00:07:50,050
Da, cred că da.

135
00:07:50,052 --> 00:07:51,584
Îmi pare rău, poți
sterge asta?

136
00:07:51,586 --> 00:07:53,786
Cum funcționează asta?

137
00:07:53,788 --> 00:07:55,055
Adică nu este tocmai L.A.

138
00:07:55,057 --> 00:07:56,623
- Larry.
- cel putin partea cu herpes...

139
00:07:56,625 --> 00:07:58,257
- De fapt nu am...
- Nu, nu este, nu?

140
00:07:58,259 --> 00:08:00,060
Dar eu doar, știi,
Inca imi place sa ma apuc.

141
00:08:00,327 --> 00:08:01,894
... Adică nu este contagios.

142
00:08:01,896 --> 00:08:03,796
Asta va
fi opt dolari.

143
00:08:03,798 --> 00:08:05,231
Îmi pare rău.

144
00:08:05,233 --> 00:08:07,132
Țara mea este depășită
cu psihoterapeuți

145
00:08:07,134 --> 00:08:11,236
și Max, știi, el
i-a plăcut viața academică.

146
00:08:11,238 --> 00:08:12,938
El a fost susținătorul de familie, așa că.

147
00:08:12,940 --> 00:08:15,875
Oh, te rog, cred că am face-o
tuturor le place să scape,

148
00:08:15,877 --> 00:08:17,379
mută-te în Iowa, sau...

149
00:08:17,879 --> 00:08:18,812
Wisconsin.

150
00:08:18,814 --> 00:08:19,978
Sau Wisconsin.

151
00:08:19,980 --> 00:08:21,649
30 de mile de nicăieri.

152
00:08:22,617 --> 00:08:25,051
Exact, vreau să spun dacă
N-am văzut altul

153
00:08:25,053 --> 00:08:27,620
gândac de șase inci
în metrou.

154
00:08:27,622 --> 00:08:29,923
Oh, fără gândaci aici.

155
00:08:29,925 --> 00:08:31,192
Frigul îi omoară.

156
00:08:32,693 --> 00:08:36,094
Și este atât de civilizat și de liniștit.

157
00:08:36,096 --> 00:08:38,033
Doar tu și în aer liber.

158
00:08:40,235 --> 00:08:42,704
Ei bine,
cu siguranță este acum.

159
00:08:43,638 --> 00:08:47,040
Sylvia, îmi pare atât de rău
despre Max, este doar...

160
00:08:47,042 --> 00:08:47,940
îngrozitor.

161
00:08:47,942 --> 00:08:48,874
Teribil.

162
00:08:48,876 --> 00:08:49,944
E atât de trist.

163
00:08:50,144 --> 00:08:51,544
Vrei o băutură?

164
00:08:51,546 --> 00:08:53,949
Oh, nu, nu, nu, eu
nu pot, chiar nu pot.

165
00:08:54,948 --> 00:08:55,983
Deci ce sa întâmplat?

166
00:08:56,418 --> 00:08:58,852
Doar dacă nu...
Adică, dacă este privat...

167
00:08:59,120 --> 00:09:00,987
Probabil ar trebui să primim
Paul și mergi spre nord

168
00:09:00,989 --> 00:09:02,291
înainte să se întunece.

169
00:09:02,724 --> 00:09:03,757
Sigur.

170
00:09:03,759 --> 00:09:04,992
Oh. Stai, ce zici de Jack?

171
00:09:04,994 --> 00:09:06,892
Oh, au ratat zborul.

172
00:09:06,894 --> 00:09:08,462
Ei?

173
00:09:08,464 --> 00:09:11,433
Iubita lui Amber,
se pare că vine și ea.

174
00:09:11,732 --> 00:09:12,801
Dulce.

175
00:09:26,948 --> 00:09:27,980
Yo!

176
00:09:27,982 --> 00:09:30,249
Mici Pauly!

177
00:09:31,485 --> 00:09:32,354
Hi!

178
00:09:33,522 --> 00:09:34,621
Treci aici!

179
00:09:34,623 --> 00:09:35,521
eu...

180
00:09:35,523 --> 00:09:36,355
Geanta ta.

181
00:09:36,357 --> 00:09:37,225
Uh, da.

182
00:09:38,927 --> 00:09:39,961
sunt doar...

183
00:09:43,899 --> 00:09:44,966
Bună.

184
00:09:45,767 --> 00:09:47,098
Arăți grozav, Paul.

185
00:09:47,100 --> 00:09:48,533
Oh, pe deplin, omule.

186
00:09:48,535 --> 00:09:50,502
Asistent social înfometat
chestia arata bine la tine.

187
00:09:50,504 --> 00:09:51,573
Larry.

188
00:09:52,006 --> 00:09:53,973
Ce, zic eu, fantezist
cine te îngrașă al naibii.

189
00:09:53,975 --> 00:09:55,142
Arăți minunat.

190
00:09:55,144 --> 00:09:57,444
Deci, cum este practica?

191
00:09:57,446 --> 00:10:00,115
Oh, da, raportare
trăiește, micșorează-te bine.

192
00:10:00,381 --> 00:10:02,748
Nu, nu, asta a fost
o zi lentă de știri.

193
00:10:02,750 --> 00:10:05,050
Max ar fi ucis
pentru o poveste ca asta.

194
00:10:05,052 --> 00:10:06,518
Era vorba despre centru, nu despre mine.

195
00:10:06,520 --> 00:10:08,387
Încă ești mare
afacere totuși, nu?

196
00:10:08,389 --> 00:10:09,622
Ei bine, nu.

197
00:10:09,624 --> 00:10:11,590
Da, da dacă este pornit
NPR este o mare afacere.

198
00:10:11,592 --> 00:10:14,262
Crede-mă, a trebuit să aud
destul despre asta pentru a sti.

199
00:10:29,211 --> 00:10:30,743
...dar uneori,
aceste studii au

200
00:10:30,745 --> 00:10:32,545
consecințe nedorite.

201
00:10:32,547 --> 00:10:35,983
Sunt victime,
psihologic vorbind.

202
00:10:35,985 --> 00:10:37,249
Ei bine, nu înțeleg
asta, de ce ar face cineva...

203
00:10:37,251 --> 00:10:38,350
Acesta a fost un student dedicat

204
00:10:38,352 --> 00:10:40,152
dorind să fac pe plac unui profesor.

205
00:10:40,154 --> 00:10:42,022
Chiar a stat la
casa pentru o vreme.

206
00:10:42,024 --> 00:10:44,190
Isuse, sună ca
un nenorocit de prizonier.

207
00:10:44,192 --> 00:10:46,161
Oh, nu.

208
00:10:46,427 --> 00:10:47,627
Nu, nu.

209
00:10:47,629 --> 00:10:50,595
Au fost doar imagini
ar putea fi deranjant

210
00:10:50,597 --> 00:10:52,799
la oameni cu
anumite constitutii.

211
00:10:52,801 --> 00:10:53,867
Dar nimic tactil.

212
00:10:53,869 --> 00:10:55,435
Deci ce sa întâmplat?

213
00:10:55,437 --> 00:10:58,838
Ei bine, vreau să spun că a eșuat,
patologic vorbind.

214
00:10:58,840 --> 00:10:59,906
A renunțat?

215
00:10:59,908 --> 00:11:01,174
El a dispărut.

216
00:11:01,176 --> 00:11:03,410
Și vreau să spun tocmai plecat
fara urma.

217
00:11:03,412 --> 00:11:05,511
Universitatea s-a deschis
o anchetă

218
00:11:05,513 --> 00:11:08,013
asa ca au anulat
toate clasele lui Max,

219
00:11:08,015 --> 00:11:09,781
granturile i s-au secat peste noapte.

220
00:11:09,783 --> 00:11:12,184
Adică după cum știi,
Paul, un studiu incomplet

221
00:11:12,186 --> 00:11:13,719
este unul inutil.

222
00:11:13,721 --> 00:11:14,853
Vai.

223
00:11:14,855 --> 00:11:15,854
Vai!

224
00:11:15,856 --> 00:11:17,556
Oh, Doamne.

225
00:11:17,558 --> 00:11:18,223
Ce a fost asta?

226
00:11:18,225 --> 00:11:19,158
Ar trebui să ne oprim?

227
00:11:19,160 --> 00:11:20,594
Nu, groaznic, nu.

228
00:11:20,596 --> 00:11:22,395
Avem multe
câini vagabonzi aici.

229
00:11:22,397 --> 00:11:24,030
Îmi pare rău, nu mă pricep cu...

230
00:11:24,032 --> 00:11:25,398
Sânge, da, știm.

231
00:11:25,400 --> 00:11:26,666
Cu economia,
oamenii doar

232
00:11:26,668 --> 00:11:28,003
a încetat să mai aibă grijă de ei.

233
00:11:29,537 --> 00:11:31,371
Dar ei fac ceea ce ei
trebuie sa fac pentru a supravietui...

234
00:11:31,373 --> 00:11:32,272
-Atât de trist.

235
00:11:32,274 --> 00:11:33,475
... până când nu o fac.

236
00:11:34,475 --> 00:11:36,642
Bine, deci cum a făcut Max
fă-o, ai spus?

237
00:11:36,644 --> 00:11:38,243
- Larry.
- Omule, haide.

238
00:11:38,245 --> 00:11:40,879
Un Colt 45 din 1911.

239
00:11:40,881 --> 00:11:43,550
Adică, nu știu de la arme,

240
00:11:43,552 --> 00:11:46,288
dar asta este
mi-a spus poliția.

241
00:11:47,154 --> 00:11:49,289
Îmi pare atât de rău, Sylvia.

242
00:11:49,291 --> 00:11:50,823
Mă bucur că am putea fi aici.

243
00:11:50,825 --> 00:11:52,224
Toți suntem.

244
00:11:52,226 --> 00:11:54,762
Acei ani de facultate
a însemnat lumea pentru Max.

245
00:11:55,297 --> 00:11:58,466
Voi băieți, echipajul McHale Hall.

246
00:11:59,500 --> 00:12:01,602
Era cel mai apropiat de el
a ajuns vreodată în familie.

247
00:12:03,303 --> 00:12:06,039
Cred că întotdeauna
știați că voi băieți

248
00:12:06,041 --> 00:12:07,475
ar fi acolo până la urmă.

249
00:12:40,042 --> 00:12:41,074
Nu pot să cred.

250
00:12:41,076 --> 00:12:43,209
Arata exact la fel.

251
00:12:43,211 --> 00:12:44,546
Ah, amintirile.

252
00:12:44,745 --> 00:12:46,278
Este foarte <i>Big Chill.</i>

253
00:12:46,280 --> 00:12:47,546
Vă rog, oamenii aceia
erau ca o sută.

254
00:12:47,548 --> 00:12:49,215
Ooh, suntem
ca o sută.

255
00:12:49,217 --> 00:12:50,784
Și nu au făcut-o toți
dormi impreuna?

256
00:12:51,219 --> 00:12:52,285
Au făcut-o?

257
00:12:52,287 --> 00:12:53,953
Nu știu, presupun.

258
00:12:53,955 --> 00:12:55,222
Nu ei mereu?

259
00:12:55,224 --> 00:12:56,623
Nu uita
semnează cartea de oaspeți.

260
00:12:56,625 --> 00:12:59,059
Chiar și în moarte, Max ar face-o
vreau să știu cine a fost aici.

261
00:12:59,061 --> 00:13:01,196
El a fost întotdeauna un
stickler pentru detalii.

262
00:13:01,763 --> 00:13:04,600
El nu cere
un tampon de obraz.

263
00:13:06,368 --> 00:13:09,502
Oricum, te pun pe tine
toate în pod.

264
00:13:09,504 --> 00:13:11,637
Paul și Larry pot
ia gemenii.

265
00:13:11,639 --> 00:13:14,239
Bess, tu și Elaine
poate împărți regina,

266
00:13:14,241 --> 00:13:15,742
sunteți buni prieteni.

267
00:13:15,744 --> 00:13:17,477
Și l-am pus pe Jack și pe a lui
iubita în dormitorul din spate.

268
00:13:17,479 --> 00:13:18,980
Pssh, ca de obicei.

269
00:13:19,880 --> 00:13:21,748
Mama lui Max și cu mine vom face
fi în casa principală

270
00:13:21,750 --> 00:13:22,949
daca ai nevoie de ceva.

271
00:13:22,951 --> 00:13:24,383
Oh, nu știam
Norma locuia aici.

272
00:13:24,385 --> 00:13:25,852
Ea a stat
aici pe tot parcursul anului

273
00:13:25,854 --> 00:13:27,453
în ultimele luni acum.

274
00:13:27,455 --> 00:13:29,525
Ea avea niște...

275
00:13:30,725 --> 00:13:35,127
confuzie, iar Max
a fost mereu fascinat

276
00:13:35,129 --> 00:13:36,561
prin procesul de îmbătrânire,

277
00:13:36,563 --> 00:13:41,370
deci ea este aici, dar ea
starea mentală nu este.

278
00:13:41,602 --> 00:13:43,136
Oh wow.

279
00:13:43,138 --> 00:13:45,139
Dar nu te întorci
familie departe, deci.

280
00:13:46,173 --> 00:13:49,007
Paul, tatăl tău,
nu avea el...

281
00:13:49,009 --> 00:13:50,611
Da, nu este ușor.

282
00:14:00,788 --> 00:14:04,225
Uimitor ce tulpină
face creierului uman.

283
00:14:06,594 --> 00:14:08,895
Deci, uh,
bucataria e la fel.

284
00:14:08,897 --> 00:14:10,563
Suntem încă pe apă de fântână.

285
00:14:10,565 --> 00:14:13,766
Sistemul de filtrare este
nu cum a fost

286
00:14:13,768 --> 00:14:16,502
așa că s-ar putea să prinzi
putin sediment.

287
00:14:16,504 --> 00:14:20,305
Are propria sa aromă dar
este de băut, și oh!

288
00:14:20,307 --> 00:14:21,342
- Oh!
- Uf.

289
00:14:22,043 --> 00:14:24,145
Oh, pentru numele Domnului.

290
00:14:26,246 --> 00:14:30,885
Maisy!

291
00:14:32,187 --> 00:14:36,258
Maisy, intră aici!

292
00:14:37,392 --> 00:14:38,594
Oh, pisica aia.

293
00:14:45,466 --> 00:14:48,001
Max obișnuia să se antreneze
aici în pensiune.

294
00:14:48,003 --> 00:14:51,271
Maisy i-ar aduce un
șobolan mort în fiecare dimineață.

295
00:14:51,273 --> 00:14:52,774
Cred că și ei îi este dor de el.

296
00:14:53,741 --> 00:14:55,842
Ei bine, oricum, este
un șobolan mai puțin pentru tine

297
00:14:55,844 --> 00:14:57,410
pentru a trebui să-ți faci griji.

298
00:14:57,412 --> 00:15:00,646
Bine, deci telefoanele mobile,
ei nu lucrează aici.

299
00:15:00,648 --> 00:15:02,381
Va trebui să folosești telefonul fix

300
00:15:02,383 --> 00:15:04,717
dacă vrei să dai apeluri din exterior.

301
00:15:04,719 --> 00:15:08,353
Am lăsat niște meniuri în caz
vrei să comanzi mâncare.

302
00:15:08,355 --> 00:15:09,555
Sunt doar două
sau trei locuri

303
00:15:09,557 --> 00:15:11,190
care va duce atât de departe

304
00:15:11,192 --> 00:15:14,694
așa că aș spune Top Ling's
Chineză este cea mai bună dintre ele.

305
00:15:14,696 --> 00:15:16,561
Ooh, aș ucide pentru o chiflă de porc.

306
00:15:16,563 --> 00:15:18,432
Amintesc.

307
00:15:18,633 --> 00:15:21,968
Doar stai departe de
Caldova Lucha.

308
00:15:21,970 --> 00:15:23,401
Suntem atât de greu de găsit

309
00:15:23,403 --> 00:15:25,972
și tot ce au sunt
acești copii care conduc.

310
00:15:25,974 --> 00:15:28,373
Jumătate dintre ei nici măcar nu reușesc.

311
00:15:28,375 --> 00:15:30,008
Doamne ferește să avem
o adevărată urgență.

312
00:15:30,010 --> 00:15:32,846
Ne-am descompune prin
când polițiștii au ajuns aici.

313
00:15:39,187 --> 00:15:40,389
Multumesc...

314
00:15:41,990 --> 00:15:43,488
Voi toți, pentru că ați venit.

315
00:15:43,490 --> 00:15:45,326
Înseamnă lumea pentru noi.

316
00:15:51,932 --> 00:15:54,334
Wow, s-a bucurat ea
chiar naiba.

317
00:15:54,336 --> 00:15:56,536
Sunt epuizat, nu
de mirare că s-a jignit singur.

318
00:15:56,538 --> 00:15:58,036
E singură.

319
00:15:58,038 --> 00:15:59,939
Probabil că nu a vorbit
oricui în luni de zile.

320
00:15:59,941 --> 00:16:01,708
Nu aveau să primească un
a divortat acum 10 ani?

321
00:16:01,710 --> 00:16:03,743
S-au căsătorit acum 10 ani.

322
00:16:03,745 --> 00:16:04,977
Exact.

323
00:16:04,979 --> 00:16:06,912
Băieți, ne putem concentra
mâncare, mor de foame.

324
00:16:06,914 --> 00:16:09,515
Wow, există mâncare chinezească
Wisconsin <i>nu</i> sună bine?

325
00:16:09,517 --> 00:16:12,584
Există indian
și aici și thailandez.

326
00:16:12,586 --> 00:16:14,422
Este vestul mijlociu, nu ar trebui
să fie cheeseburgeri?

327
00:16:14,688 --> 00:16:15,821
Ei bine, probabil ei
nu livra

328
00:16:15,823 --> 00:16:17,355
la mijlocul
nicaieri.

329
00:16:17,357 --> 00:16:18,723
Oh, haide, ți-a plăcut aici.

330
00:16:18,725 --> 00:16:21,728
Ai fost curvă
de Chez Lehman.

331
00:16:21,730 --> 00:16:23,897
am fost?

332
00:16:23,899 --> 00:16:25,866
A fost ca
sezonul de vânătoare, omule.

333
00:16:26,368 --> 00:16:28,300
Întâlnirea tuturor a fost un joc corect.

334
00:16:28,302 --> 00:16:29,634
Gârâi mult?

335
00:16:29,636 --> 00:16:31,170
Spun doar că eu
mereu condus acasă

336
00:16:31,172 --> 00:16:33,573
cu un pachet plin de prezervative
și o călătorie incomodă cu mașina

337
00:16:33,575 --> 00:16:34,640
să aştept cu nerăbdare.

338
00:16:36,144 --> 00:16:38,076
Ei bine, omule, nu poți cheltui
patru nopți în pădure

339
00:16:38,078 --> 00:16:41,214
și petrece trei dintre ele cu
puii care plâng pe umărul tău.

340
00:16:41,216 --> 00:16:43,584
Nimeni nu vrea să facă sex
ursuletul lor de pluș.

341
00:16:44,051 --> 00:16:45,550
Da, bine.

342
00:16:45,552 --> 00:16:47,353
Deci, găluște?

343
00:16:47,355 --> 00:16:48,186
Da doamna.

344
00:16:48,188 --> 00:16:49,122
Da.

345
00:16:49,124 --> 00:16:50,457
Bine, dacă trebuie.

346
00:16:55,062 --> 00:16:56,295
Uh, nici un cuvânt.

347
00:16:56,297 --> 00:16:57,331
Așteaptă, așteaptă,
stai, stai.

348
00:16:58,131 --> 00:16:59,198
Nici un cuvânt.

349
00:16:59,200 --> 00:17:00,166
Sigur că este.

350
00:17:00,168 --> 00:17:01,699
- Adică?
- Bruns.

351
00:17:01,701 --> 00:17:03,603
nu stiu ce inseamna,
dar știu că este un cuvânt.

352
00:17:03,605 --> 00:17:04,737
Nu vom face niciodată
știm, da?

353
00:17:04,739 --> 00:17:06,373
Nu fără wifi, nu vom face.

354
00:17:06,375 --> 00:17:09,408
Cum face un tip cu
un doctorat nu are dicționar?

355
00:17:09,410 --> 00:17:10,676
Limbajul minții.

356
00:17:10,678 --> 00:17:12,077
Cuvintele sunt de prisos.

357
00:17:12,079 --> 00:17:13,613
La fel ca și etica, aparent.

358
00:17:13,615 --> 00:17:14,950
Acolo, acolo este.

359
00:17:15,982 --> 00:17:17,018
Ai auzit asta?

360
00:17:17,352 --> 00:17:18,750
Nu.

361
00:17:18,752 --> 00:17:20,853
Ca un bâzâit, eu
continuă să auzi acest zumzet.

362
00:17:20,855 --> 00:17:23,323
Oamenii de știință sunt
întotdeauna greșit înțeles.

363
00:17:23,325 --> 00:17:24,489
Ca Mengele.

364
00:17:24,491 --> 00:17:25,624
Nu aud nimic.

365
00:17:25,626 --> 00:17:26,926
S-a dus acum.

366
00:17:26,928 --> 00:17:28,628
Te echivalezi serios
Max cu un nazist?

367
00:17:28,630 --> 00:17:30,028
Ei bine, de ce ai
dreptul de a chinui oamenii

368
00:17:30,030 --> 00:17:31,764
doar pentru că ai un
diplomă și ceva finanțare?

369
00:17:31,766 --> 00:17:33,032
Nu chinuiau oamenii,

370
00:17:33,034 --> 00:17:34,499
le verifică pe acestea
studii, nu poți face...

371
00:17:34,501 --> 00:17:35,468
S-au gândit?

372
00:17:35,470 --> 00:17:36,538
Acolo!

373
00:17:38,240 --> 00:17:39,307
Unde s-a dus?

374
00:17:41,209 --> 00:17:43,642
Știi, doar pentru că tu
lucra cu masele nespălate

375
00:17:43,644 --> 00:17:46,179
nu înseamnă asta tot
psihiatrii sunt sfinți.

376
00:17:46,181 --> 00:17:47,747
Am spus că suntem?

377
00:17:47,749 --> 00:17:49,347
Nimic ca să plătești un tip
cam 200 de dolari pe oră

378
00:17:49,349 --> 00:17:50,783
să-ți spun că viața ta e nasolă.

379
00:17:50,785 --> 00:17:52,854
Acum ești trist
sac și un fraier.

380
00:17:53,253 --> 00:17:55,054
Ai face un
pacient teribil.

381
00:17:55,056 --> 00:17:56,422
La naiba drept.

382
00:17:56,424 --> 00:17:57,790
Nu am nevoie de ceva
pula cu gâtul țestoasă

383
00:17:57,792 --> 00:17:59,292
să-mi spună cum
procesează sentimentele mele.

384
00:17:59,294 --> 00:18:01,192
Nu cred că oamenii
mai purtați guler.

385
00:18:01,194 --> 00:18:02,495
Nu?

386
00:18:02,497 --> 00:18:03,728
Max nu e un prost,
el este un om de știință

387
00:18:03,730 --> 00:18:05,030
iar el este prietenul tău.

388
00:18:05,032 --> 00:18:06,665
<i>A fost,</i> Paul, a fost un om de știință.

389
00:18:06,667 --> 00:18:07,799
Niciunul dintre noi nu a făcut-o
l-am văzut de ani de zile.

390
00:18:07,801 --> 00:18:09,403
Cine știe ce este acum?

391
00:18:10,538 --> 00:18:11,673
Mort.

392
00:18:13,942 --> 00:18:14,875
E mort acum.

393
00:18:17,144 --> 00:18:18,645
Bine, orice.

394
00:18:19,680 --> 00:18:21,480
Acest copil știa ce el
se băga în,

395
00:18:21,482 --> 00:18:24,249
altfel nu ar fi trebuit
semnat pe linia punctată.

396
00:18:24,251 --> 00:18:26,051
Cum era, 18 ani?

397
00:18:26,053 --> 00:18:27,519
Gândește-te la noi la 18 ani.

398
00:18:27,521 --> 00:18:28,756
<i>Caveat emptor.</i>

399
00:18:30,191 --> 00:18:31,960
Nebunul își găsește întotdeauna calea de ieșire.

400
00:18:34,796 --> 00:18:37,798
Cine e gata de petrecere?!

401
00:18:38,031 --> 00:18:39,100
Ce e sus?

402
00:18:41,903 --> 00:18:42,969
Hei Jack.

403
00:18:42,971 --> 00:18:44,603
Oh, fetiță!

404
00:18:44,605 --> 00:18:46,505
Iată-l!

405
00:18:46,507 --> 00:18:47,774
Hei amice.

406
00:18:47,776 --> 00:18:49,911
Mă bucur să te văd, amice.

407
00:18:50,978 --> 00:18:54,380
Omule, cum ai fost?
A trecut mult timp!

408
00:18:54,382 --> 00:18:56,915
Da, a fost o
în timp ce, sunt bine.

409
00:18:56,917 --> 00:18:57,718
Da, în regulă.

410
00:18:58,318 --> 00:19:00,085
Hei, lasă-mă să te ajut cu acestea.

411
00:19:00,087 --> 00:19:02,188
Deci ești model,
este corect?

412
00:19:02,190 --> 00:19:04,055
Renunță la vis, Larry!

413
00:19:04,057 --> 00:19:06,728
Odată ce te duci Jack,
nu te mai întorci niciodată.

414
00:19:06,994 --> 00:19:09,897
M-ai prins, sunt un visător.

415
00:19:10,332 --> 00:19:11,831
Nu te schimbi, omule.

416
00:19:11,833 --> 00:19:14,400
O, slavă Domnului, cineva
adus băutura.

417
00:19:14,402 --> 00:19:16,035
Deci asta este...?

418
00:19:16,037 --> 00:19:16,768
O, Amber.

419
00:19:16,770 --> 00:19:19,337
Amber aceasta este toată lumea.

420
00:19:19,339 --> 00:19:20,940
- Hei.
- Buna ziua.

421
00:19:20,942 --> 00:19:24,679
Deci, cine e gata
îndurerați într-un Pinot din 2008?

422
00:19:25,413 --> 00:19:27,479
Din fericire pentru tine, am fost la cumpărături.

423
00:19:27,481 --> 00:19:29,817
Avem brânză cu pulverizare.

424
00:19:31,585 --> 00:19:32,586
Carne de vită secada.

425
00:19:33,020 --> 00:19:36,490
Strălucire
în întuneric prezervative.

426
00:19:36,857 --> 00:19:39,158
Deci haide, completează-mă!

427
00:19:39,160 --> 00:19:41,897
Știm de ce asta
nenorocitul s-a jignit singur?

428
00:19:58,045 --> 00:20:00,145
Da, nu a vorbit cu el
eu de vreo două săptămâni

429
00:20:00,147 --> 00:20:03,682
pentru că nu aș completa
acel sondaj sexual prost.

430
00:20:05,586 --> 00:20:07,754
Doamne, sondajul sexual.

431
00:20:08,722 --> 00:20:10,989
Sunt singurul?
cine a completat asta?

432
00:20:12,326 --> 00:20:13,327
ticălosule!

433
00:20:14,061 --> 00:20:16,528
Era ca Houdini, omule,
te-a prins de fiecare dată.

434
00:20:16,530 --> 00:20:18,229
Pentru că a fost
măgulitor totuși,

435
00:20:18,231 --> 00:20:20,132
Adică cred că toți ne dorim
fi subiectul a ceva.

436
00:20:20,134 --> 00:20:22,200
Cel mai rapid mod de a ajunge
fundul tău rupt de

437
00:20:22,202 --> 00:20:24,636
este să fiu sincer
obiceiurile tale sexuale.

438
00:20:24,638 --> 00:20:26,071
Cauză și efect, omule.

439
00:20:26,073 --> 00:20:28,674
Suntem abandonați pentru că
de sondajul lui rahat

440
00:20:28,676 --> 00:20:30,776
și apoi își ia a lui
alege dintre foștii noștri?

441
00:20:30,778 --> 00:20:32,277
Da, alege foști!

442
00:20:32,279 --> 00:20:34,548
Oh, el te-ar fi iubit.

443
00:20:35,282 --> 00:20:37,082
Absolut, total.

444
00:20:38,286 --> 00:20:39,120
Omule.

445
00:20:40,320 --> 00:20:41,386
Dar ce, nu, orice,

446
00:20:41,388 --> 00:20:42,821
adică a fost un studiu psihic.

447
00:20:42,823 --> 00:20:44,824
Nu a fost ca un complot sexual.

448
00:20:44,826 --> 00:20:48,160
Ei bine, voi doi l-ați avut
nivelul de rahat se întâmplă.

449
00:20:49,364 --> 00:20:51,163
Era un om de facultate,
a fost competitiv.

450
00:20:51,165 --> 00:20:53,967
Da, atunci trebuia
trage-l la IRB

451
00:20:53,969 --> 00:20:56,035
pentru citarea unui dracului
jurnal de știință.

452
00:20:56,037 --> 00:20:57,902
A fost un pic mai mult
decât doar un citat.

453
00:20:57,904 --> 00:20:58,970
Ei bine, nu e treaba ta

454
00:20:58,972 --> 00:21:00,573
asta a fost, domnule Rogers.

455
00:21:00,575 --> 00:21:01,539
Sau a fost?

456
00:21:01,541 --> 00:21:03,409
Băieți, taci.

457
00:21:05,980 --> 00:21:07,447
Ți-am primit grantul
totuși, nu-i așa?

458
00:21:07,449 --> 00:21:09,748
Da, a fost, pentru că
nu primesti fonduri

459
00:21:09,750 --> 00:21:10,982
decât dacă ai numere.

460
00:21:10,984 --> 00:21:13,251
Corect, ceea ce ești
nu va avea

461
00:21:13,253 --> 00:21:14,819
dacă toți prietenii tăi
te deranjează.

462
00:21:14,821 --> 00:21:16,488
Larry, haide.

463
00:21:16,490 --> 00:21:18,390
Mi-am cerut scuze, bine?

464
00:21:18,392 --> 00:21:19,926
Încă îmi cer scuze.

465
00:21:19,928 --> 00:21:22,061
Hei, nu trebuie
cere-mi scuze, omule.

466
00:21:22,063 --> 00:21:24,596
Târnăcoapă pentru un fund!

467
00:21:28,469 --> 00:21:29,835
Oh da.

468
00:21:29,837 --> 00:21:32,604
Cămașă jos, iubito, noi
iti pot vedea sânii!

469
00:21:32,606 --> 00:21:33,838
Mulțumesc pentru asta.

470
00:21:33,840 --> 00:21:35,309
Ai nevoie de ajutor cu acestea?

471
00:21:35,876 --> 00:21:37,478
- O, da.
- Eu!

472
00:21:37,912 --> 00:21:42,014
Bine, singura cale

473
00:21:42,016 --> 00:21:44,816
face sex cu un străin
nu contează ca înșelăciune

474
00:21:44,818 --> 00:21:47,719
este dacă ești o prostituată.

475
00:21:47,721 --> 00:21:50,222
Atunci e ca
ai nouă până la cinci.

476
00:21:54,428 --> 00:21:56,965
Sfinte dracu,
ce dracu e asta?

477
00:21:58,398 --> 00:22:00,334
Whoa, whoa, whoa,
unde mergi, omule?

478
00:22:02,636 --> 00:22:03,602
Este o femeie.

479
00:22:03,604 --> 00:22:04,670
Este o fantomă.

480
00:22:04,672 --> 00:22:05,906
De ce vorbește cu el?

481
00:22:09,176 --> 00:22:10,642
- La naiba!
- Ce naiba?

482
00:22:11,878 --> 00:22:13,379
Oh, Doamne,
este un lup?

483
00:22:14,648 --> 00:22:15,948
Pleacă de aici!

484
00:22:15,950 --> 00:22:18,385
Haide, shoo!

485
00:22:18,586 --> 00:22:20,620
Ai câini?

486
00:22:20,622 --> 00:22:22,654
Nu, e doar o alfa.

487
00:22:22,656 --> 00:22:23,991
Pot fi și beta.

488
00:22:25,759 --> 00:22:27,892
Oh, chiar am
shake-urile, băieți.

489
00:22:27,894 --> 00:22:29,228
Oh, rahat ca shake-urile de detoxifiere?

490
00:22:29,230 --> 00:22:30,997
pentru că eu cred că
a ucis sticla.

491
00:22:30,999 --> 00:22:32,264
Câți face asta?

492
00:22:32,266 --> 00:22:33,565
Oh, nu judeca.

493
00:22:33,567 --> 00:22:34,665
Sunt singurul cu aici
nicio speranță de a fi culcat.

494
00:22:34,667 --> 00:22:36,067
Bună, căsătorită.

495
00:22:36,069 --> 00:22:38,403
Nu cred că porc
se pun chifle.

496
00:22:38,405 --> 00:22:42,109
Este o înmormântare, chiar tu
vrei să te culci la o înmormântare?

497
00:22:46,146 --> 00:22:47,147
Asta a fost Norma.

498
00:22:47,949 --> 00:22:49,951
Ea a spus că era
îl caut pe Max.

499
00:22:50,852 --> 00:22:53,017
Nici măcar nu m-a recunoscut.

500
00:22:53,019 --> 00:22:55,554
Oh, ce era în chiflele alea de porc?

501
00:22:55,556 --> 00:22:57,288
Bartendo, ce avem?

502
00:22:57,290 --> 00:23:02,296
Ah, whisky, doi
lumini si un zinfandel.

503
00:23:02,730 --> 00:23:03,765
Larry?

504
00:23:04,765 --> 00:23:06,565
Top Ling tocmai a încercat să mă omoare.

505
00:23:08,169 --> 00:23:10,835
vreau rosu, alb,
și puțin din Jack.

506
00:23:10,837 --> 00:23:12,371
Oh, vrei o
un pic de Jack?

507
00:23:12,373 --> 00:23:13,372
Vrei un pic de Jack?

508
00:23:13,374 --> 00:23:14,373
Vino aici.

509
00:23:28,455 --> 00:23:29,890
Oh, la naiba!

510
00:23:36,596 --> 00:23:39,901
Ce naiba?

511
00:23:40,401 --> 00:23:43,672
Ce...?

512
00:23:50,377 --> 00:23:51,245
La naiba.

513
00:23:55,482 --> 00:23:56,882
Whoah, ești în regulă?

514
00:23:56,884 --> 00:23:58,284
Da bine, bine.

515
00:23:58,286 --> 00:23:59,884
Tocmai ma obisnuiesc
la apa de fântână.

516
00:23:59,886 --> 00:24:02,153
Da, parcă
un ou fiind filtrat

517
00:24:02,155 --> 00:24:03,588
printr-un scutec nenorocit.

518
00:24:03,590 --> 00:24:05,690
Da, hei, a fost cineva
la subsol tocmai acum?

519
00:24:05,692 --> 00:24:09,294
Nu decât dacă copilul ăla
s-a întors pentru demnitatea lui.

520
00:24:09,296 --> 00:24:10,796
Larry.

521
00:24:10,798 --> 00:24:11,965
Bessie.

522
00:24:15,502 --> 00:24:17,004
Ce e, ești încordat.

523
00:24:18,740 --> 00:24:20,572
Da, mă întreb de ce.

524
00:24:20,574 --> 00:24:23,144
Da, prieten mort.

525
00:24:24,679 --> 00:24:26,911
Ai lipsit
oamenii mici?

526
00:24:26,913 --> 00:24:28,380
Căsătoria stâncoasă?

527
00:24:28,382 --> 00:24:29,248
Ce?

528
00:24:29,250 --> 00:24:30,282
Oh, te rog.

529
00:24:30,284 --> 00:24:31,482
Ne descurcăm?

530
00:24:31,484 --> 00:24:34,253
Adică, cunosc o scufundare
navă când văd una.

531
00:24:34,255 --> 00:24:36,891
Crede-mă, am făcut-o
scufundat doi dintre ei.

532
00:24:37,291 --> 00:24:39,458
Karen, oh, chiar?

533
00:24:39,460 --> 00:24:40,992
Da, totul sa terminat
dar semnarea.

534
00:24:40,994 --> 00:24:44,263
Larry, eu sunt
scuze, e groaznic.

535
00:24:44,265 --> 00:24:45,100
Da.

536
00:24:46,799 --> 00:24:48,001
Nu e chiar atât de rău.

537
00:24:49,170 --> 00:24:52,774
Off, ce zici noi
revedeți vara lui '05?

538
00:24:56,042 --> 00:24:57,377
Ai respiratie vomita.

539
00:24:59,413 --> 00:25:00,781
La naiba.

540
00:25:14,362 --> 00:25:15,460
Oh, Doamne!

541
00:25:15,462 --> 00:25:16,629
Ce s-a întâmplat?!

542
00:25:16,631 --> 00:25:18,529
Doamne, există
cineva acolo.

543
00:25:18,531 --> 00:25:19,399
Oh, Doamne.

544
00:25:22,036 --> 00:25:23,971
Era pe balcon.

545
00:25:26,207 --> 00:25:29,775
Era acolo împotriva
paharul ca un vampir.

546
00:25:29,777 --> 00:25:30,842
Una fierbinte?

547
00:25:30,844 --> 00:25:32,044
Ce?

548
00:25:32,046 --> 00:25:34,313
Dragă, ești obosită.

549
00:25:34,315 --> 00:25:37,015
Nu, e cineva acolo!

550
00:25:37,017 --> 00:25:37,917
Ai văzut o scară?

551
00:25:37,919 --> 00:25:39,384
Nu.

552
00:25:39,386 --> 00:25:41,990
Ai văzut aripi?

553
00:25:42,190 --> 00:25:44,458
Doamne, la dracu de tine!

554
00:25:45,393 --> 00:25:48,462
Pentru că știi că ultima dată am
verificat, omul nu putea zbura.

555
00:26:03,144 --> 00:26:06,411
Nu pot să cred
a uitat că face asta.

556
00:26:06,413 --> 00:26:08,817
Obisnuiam sa sunam
trage un Cho.

557
00:26:10,417 --> 00:26:14,319
Ei bine, vreau să spun că am putea
ca să o adaptezi, nu?

558
00:26:14,321 --> 00:26:16,388
Te rog, am ridicat-o
podeaua băii înainte.

559
00:26:16,390 --> 00:26:18,226
E ca o placă de beton.

560
00:26:19,859 --> 00:26:21,259
Bine, mă voi culca cu ea,

561
00:26:21,261 --> 00:26:23,230
și poți împinge
gemeni împreună.

562
00:26:24,498 --> 00:26:26,898
Dupa 20
ani de răbdare,

563
00:26:26,900 --> 00:26:29,267
acum vei face mișcarea ta?

564
00:26:29,269 --> 00:26:31,636
Îmi voi lăsa hainele pe mine.

565
00:26:31,638 --> 00:26:33,838
Bineînțeles că vei face.

566
00:26:33,840 --> 00:26:35,806
Nu, nu, vom lua gemenii.

567
00:26:35,808 --> 00:26:36,944
Ca pe vremuri.

568
00:26:40,580 --> 00:26:42,547
De ce suntem mereu
cele blocate în balcon

569
00:26:42,549 --> 00:26:44,482
în timp ce toţi ceilalţi
a jucat cartea bolnavului

570
00:26:44,484 --> 00:26:48,653
sau și-au dat dracu pe față
în dormitorul propriu-zis?

571
00:26:48,655 --> 00:26:50,221
Da, sună familiar.

572
00:26:50,223 --> 00:26:52,090
Adică nu am făcut-o
ai optiuni, dar tu...

573
00:26:52,092 --> 00:26:54,961
Nu, am fost înconjurat de lupi.

574
00:26:55,461 --> 00:26:58,063
Ei bine, liderul haitei
nu primesc nimic în seara asta,

575
00:26:58,065 --> 00:27:00,168
nu după chiflele alea de porc.

576
00:27:06,339 --> 00:27:08,009
Camera asta era odinioară întunecată.

577
00:27:08,942 --> 00:27:10,677
Pare exact la fel.

578
00:27:10,912 --> 00:27:13,277
Doar puțin mai în vârstă.

579
00:27:13,279 --> 00:27:14,345
Puțin bețiv.

580
00:27:14,347 --> 00:27:15,884
Și fără tot bagajul.

581
00:27:19,653 --> 00:27:21,389
Da corect.

582
00:27:26,125 --> 00:27:27,261
Noapte bună.

583
00:27:28,195 --> 00:27:30,497
Noapte buna, E.

584
00:27:31,832 --> 00:27:33,899
Poți să-mi spui o poveste?

585
00:27:33,901 --> 00:27:35,100
-Nu.

586
00:27:35,102 --> 00:27:36,704
Haide, o poveste scurtă.

587
00:27:36,971 --> 00:27:38,871
Timp de dormit.

588
00:27:38,873 --> 00:27:41,042
- Asta e fața mea.
- Știu.

589
00:28:30,357 --> 00:28:31,190
Dimineaţă!

590
00:28:31,192 --> 00:28:32,425
Sper că ai dormit bine.

591
00:28:32,759 --> 00:28:34,793
O da... salut!

592
00:28:34,795 --> 00:28:35,893
Cât este ceasul?

593
00:28:35,895 --> 00:28:37,030
Ora micul dejun.

594
00:28:37,964 --> 00:28:40,465
Oh, Sylvia, ar trebui
să aibă grijă de <i>de tine.</i>

595
00:28:40,467 --> 00:28:43,668
Oh, nu, nu, nu fi prost,

596
00:28:43,670 --> 00:28:45,170
sunteți oaspeții mei.

597
00:28:45,172 --> 00:28:46,774
Cine e?

598
00:28:47,307 --> 00:28:48,707
Doar m-am gândit că ai putea
nevoie de ceva mic

599
00:28:48,709 --> 00:28:50,042
pentru a absorbi băutura.

600
00:28:50,044 --> 00:28:53,112
Oh, nu, așa sunt
scuze, am fost tare?

601
00:28:53,114 --> 00:28:57,516
Nu, nu, doar m-am gândit
vechea mulțime de colegiu.

602
00:28:57,518 --> 00:29:00,286
Max ti-a spus mereu
băieții erau puțin sălbatici.

603
00:29:00,288 --> 00:29:02,121
Oh, ar fi trebuit să ni te alături.

604
00:29:02,123 --> 00:29:04,189
Nu, nu, eu
nu mai bea.

605
00:29:04,191 --> 00:29:05,259
Doamne.

606
00:29:11,064 --> 00:29:12,663
Prunc?

607
00:29:12,665 --> 00:29:13,533
Ești bine?

608
00:29:15,236 --> 00:29:18,103
Așa că le-am luat din oraș.

609
00:29:18,105 --> 00:29:19,371
Oamenii se închid devreme,

610
00:29:19,373 --> 00:29:21,873
ce cu vremea venind.

611
00:29:21,875 --> 00:29:24,176
Ar trebui să plouă?

612
00:29:24,178 --> 00:29:29,349
Ploaie, grindină, poate a
tornadă dacă avem noroc.

613
00:29:29,950 --> 00:29:32,219
Îi spunem sezonul inundațiilor.

614
00:29:33,319 --> 00:29:36,254
Uneori cel mai bine e să
doar încuie-te și stai bine.

615
00:29:39,326 --> 00:29:40,892
Oh wow, sunt sigur, deci...

616
00:29:40,894 --> 00:29:44,031
Bineînțeles că morții nu
așteaptă ploaia, nu-i așa?

617
00:29:48,434 --> 00:29:50,770
Mă întorc peste puțin
te iau la serviciu.

618
00:29:51,238 --> 00:29:52,774
Vai.

619
00:30:10,457 --> 00:30:12,460
Este atât de tare.

620
00:30:14,560 --> 00:30:15,994
Nu cred că este
a lucrat vreodată.

621
00:30:15,996 --> 00:30:18,699
Probabil că există produse
din 1998 acolo jos.

622
00:30:19,900 --> 00:30:21,632
Oh, wow.

623
00:30:21,634 --> 00:30:23,636
Cine vomita inauntru
chiuveta din bucatarie?

624
00:30:23,837 --> 00:30:26,771
Spune bărbatul care a cheltuit jumătate
noaptea in baie.

625
00:30:26,773 --> 00:30:28,006
Cum îndrăznești.

626
00:30:28,008 --> 00:30:29,874
Am fost otrăvit de chifle de porc.

627
00:30:29,876 --> 00:30:35,081
Femeia aceea a fost otrăvită de
vin și tinerețe și prostie.

628
00:30:35,282 --> 00:30:37,615
Ah, era nervoasă, are 23 de ani.

629
00:30:37,617 --> 00:30:38,984
Destul de sigur că am fost
trezindu-se intr-o piscina

630
00:30:38,986 --> 00:30:41,019
de propria mea vărsătură la 23 de ani.

631
00:30:41,021 --> 00:30:42,421
Îmi amintesc, ai fost.

632
00:30:42,423 --> 00:30:44,525
Acum am toleranta
a unui marinar irlandez.

633
00:30:44,959 --> 00:30:48,293
Vărsăturile deoparte, am fost
crezând că aș putea atinge asta.

634
00:30:48,295 --> 00:30:49,428
Oh, Larry.

635
00:30:49,430 --> 00:30:50,929
glumesc.

636
00:30:50,931 --> 00:30:52,597
Ai furat
prietene de 20 de ani.

637
00:30:52,599 --> 00:30:54,167
Oferă altcuiva o șansă.

638
00:30:54,433 --> 00:30:56,170
OMS?

639
00:30:57,003 --> 00:30:58,469
Dă-mi naiba.

640
00:30:58,471 --> 00:31:00,540
Bănuiesc că vine furtuna.

641
00:31:12,053 --> 00:31:13,187
E mai bine.

642
00:31:14,855 --> 00:31:15,690
Este frumos.

643
00:31:21,295 --> 00:31:22,494
Hi!

644
00:31:22,496 --> 00:31:25,663
Salut, scuze, scuze, am, scuze.

645
00:31:25,665 --> 00:31:27,999
M-am gândit să aduc
aspirina si putina apa,

646
00:31:28,001 --> 00:31:31,336
puțin păr de câine,
dacă ești atât de înclinat.

647
00:31:31,338 --> 00:31:34,038
Da, cățelul are nevoie de păr.

648
00:31:34,040 --> 00:31:36,243
Bine aici.

649
00:31:42,215 --> 00:31:43,815
vrei
și aspirina?

650
00:31:43,817 --> 00:31:44,652
-Oh da.

651
00:31:47,820 --> 00:31:48,987
A fost rău?

652
00:31:48,989 --> 00:31:50,423
Care parte?

653
00:31:53,359 --> 00:31:55,695
Am cam vomitat puțin.

654
00:31:55,895 --> 00:31:57,764
Doamne, ai făcut-o?

655
00:31:59,232 --> 00:32:00,565
Bine, în chiuvetă, da.

656
00:32:00,567 --> 00:32:02,767
Este mai bine decât în ​​frigider.

657
00:32:02,769 --> 00:32:03,901
Presupun că da.

658
00:32:03,903 --> 00:32:05,770
Pe langa tine ai facut
Larry se simte mai bine.

659
00:32:05,772 --> 00:32:08,373
El crede că am uitat că era
cacat chifle de porc toată noaptea.

660
00:32:08,375 --> 00:32:10,842
Eu doar, nu
bea de obicei whisky.

661
00:32:10,844 --> 00:32:13,978
Sunt mai degrabă roz
un fel de fată de vin.

662
00:32:13,980 --> 00:32:16,515
Ei bine, vremuri disperate.

663
00:32:16,517 --> 00:32:19,250
Doamne,
par disperat?

664
00:32:19,252 --> 00:32:20,885
Nu, nu, nu, este un citat.

665
00:32:20,887 --> 00:32:22,754
Doamne, pentru că eu de obicei
beau când devin nervos.

666
00:32:22,756 --> 00:32:24,855
Și apoi am văzut asta
lucru în fereastră.

667
00:32:24,857 --> 00:32:26,292
-Înțeleg.

668
00:32:26,294 --> 00:32:29,630
E cam greu să fii
începător printre nebuni.

669
00:32:32,266 --> 00:32:34,599
Jack devine foarte enervat.

670
00:32:34,601 --> 00:32:37,738
Te rog, e norocos să te aibă.

671
00:32:39,538 --> 00:32:41,875
Cel puțin mi-am păstrat-o
pe haine, nu?

672
00:32:43,443 --> 00:32:45,278
Doamne, o să mă omoare.

673
00:32:45,479 --> 00:32:47,144
Nu, nu a fost nimic.

674
00:32:47,146 --> 00:32:48,446
Adică ne-ai anunțat.

675
00:32:48,448 --> 00:32:49,715
-Oh, e atât de jenant.

676
00:32:49,717 --> 00:32:51,283
Dar a fost super
repede, ca prea repede.

677
00:32:51,285 --> 00:32:55,389
Și nu, nu este, pentru că
ai... un suport grozav.

678
00:32:56,757 --> 00:32:57,756
Serios?

679
00:32:57,758 --> 00:32:58,625
Total.

680
00:32:59,460 --> 00:33:00,760
Multumesc.

681
00:33:01,428 --> 00:33:02,896
Cu plăcere.

682
00:33:03,864 --> 00:33:08,236
Poate ar trebui să te îmbăți
și nervos mai des.

683
00:34:11,965 --> 00:34:13,097
Ce naiba?

684
00:34:13,099 --> 00:34:14,233
Jack, ce faci?

685
00:34:14,235 --> 00:34:15,400
M-am gândit că ai putea avea nevoie de ajutor.

686
00:34:15,402 --> 00:34:16,737
Nu, sunt bine.

687
00:34:17,170 --> 00:34:21,240
Iubito, știu că ai
dificultăți de a ajunge la spate.

688
00:34:21,242 --> 00:34:22,843
Dă-mi un prosop.

689
00:34:23,777 --> 00:34:26,480
Hei, vara lui '02,
ce zici?

690
00:34:26,914 --> 00:34:30,115
Jack, este al lui
înmormântare, nu voi...

691
00:34:30,117 --> 00:34:31,249
Ce, să-l înșeli din nou?

692
00:34:31,251 --> 00:34:32,119
Da.

693
00:34:32,385 --> 00:34:33,784
Haide, iubito.

694
00:34:33,786 --> 00:34:35,787
Există un statut al
limitări la toate acestea.

695
00:34:35,789 --> 00:34:37,891
Mai ales când
partea vătămată este moartă.

696
00:34:38,791 --> 00:34:40,994
Ai o iubită
în cealaltă cameră.

697
00:34:41,394 --> 00:34:42,927
Aşa?

698
00:34:42,929 --> 00:34:45,597
Deci, ea a vărsat,
poate ar trebui să mergi și...

699
00:34:45,599 --> 00:34:46,934
Am putea merge cu canotaj.

700
00:34:48,534 --> 00:34:50,202
Poate ar trebui
du-te să o verifici.

701
00:34:50,204 --> 00:34:52,506
Nu îi voi spune lui Max dacă nu o faci.

702
00:35:25,572 --> 00:35:27,742
Mmm, se simte bine.

703
00:35:28,474 --> 00:35:29,909
Mm, total.

704
00:35:30,577 --> 00:35:31,645
Cine știa?

705
00:35:32,612 --> 00:35:35,148
Când eram copil, obișnuiam să iubesc
având brațul gâdilat.

706
00:35:36,849 --> 00:35:38,652
Dar și gâtul se simte bine.

707
00:35:49,730 --> 00:35:51,262
Ce naiba, ce sa întâmplat?

708
00:35:51,264 --> 00:35:52,329
Gândaci!

709
00:35:52,331 --> 00:35:53,731
Erau al naibii de gândaci!

710
00:35:53,733 --> 00:35:55,200
Doamne, a fost
ca mii dintre ei,

711
00:35:55,202 --> 00:35:56,170
sunt peste tot!

712
00:35:56,469 --> 00:35:57,501
Sunt niște insecte, Amber.

713
00:35:57,503 --> 00:35:59,269
Știu că sunt niște insecte, Jack.

714
00:35:59,271 --> 00:36:00,572
De ce esti uda?

715
00:36:00,574 --> 00:36:01,873
ce-i treaba,
ce se intampla?

716
00:36:01,875 --> 00:36:02,974
Există gândaci
in pat!

717
00:36:02,976 --> 00:36:03,708
Ce?

718
00:36:03,710 --> 00:36:05,110
În patul nostru, ugh!

719
00:36:05,112 --> 00:36:06,376
E dezgustător, eu
credeam ca nu exista...

720
00:36:06,378 --> 00:36:07,845
Nu, este o minciună.

721
00:36:07,847 --> 00:36:09,414
Gândacii nu
mor în Wisconsin.

722
00:36:09,416 --> 00:36:11,282
Ei vin înăuntru să ajungă
cald pe scaunul tău.

723
00:36:11,284 --> 00:36:13,219
Doamne, am chef
este unul în gura mea.

724
00:36:13,619 --> 00:36:14,619
Stai, a fost un gândac?

725
00:36:14,621 --> 00:36:16,054
Nu un gândac, Paul!

726
00:36:16,056 --> 00:36:17,287
Ca 60 dintre ei!

727
00:36:17,289 --> 00:36:18,188
Și au fost...

728
00:36:18,190 --> 00:36:19,289
Pe tine, înțelegem.

729
00:36:19,291 --> 00:36:21,224
Calmează-te, ca să putem...

730
00:36:21,226 --> 00:36:22,293
Pleacă de aici?

731
00:36:22,295 --> 00:36:23,728
Nu mergem nicăieri, iubito.

732
00:36:23,730 --> 00:36:25,496
Avem o înmormântare la care să mergem.

733
00:36:25,498 --> 00:36:26,630
Nu l-am cunoscut.

734
00:36:26,632 --> 00:36:28,066
nu merg.

735
00:36:28,934 --> 00:36:30,969
În pădure, sunt gândaci.

736
00:36:30,971 --> 00:36:32,970
Poate doar vântul
a suflat ceva deschis.

737
00:36:32,972 --> 00:36:34,371
Ca pantalonii tăi?

738
00:36:34,373 --> 00:36:35,576
La dracu.

739
00:36:41,914 --> 00:36:43,347
E ca și sfârșitul
lumea de acolo.

740
00:36:43,349 --> 00:36:45,516
Nu, doar
Wisconsin în octombrie.

741
00:36:45,518 --> 00:36:47,020
Isuse, e ca un ninja.

742
00:36:47,887 --> 00:36:50,591
Bine, este timpul să ne luăm rămas bun.

743
00:36:57,664 --> 00:36:59,664
Suntem aici pentru
sărbătorește viața

744
00:36:59,666 --> 00:37:01,934
lui Maxwell Lehman,

745
00:37:01,936 --> 00:37:05,840
care acum se întoarce acasă
cu Dumnezeul nostru, Tatăl.

746
00:37:07,940 --> 00:37:12,344
Cu fiecare floare, dăm
dragostea noastră, inimile noastre,

747
00:37:12,346 --> 00:37:15,347
angajamentul nostru față de
prețuiește-ți memoria.

748
00:37:16,215 --> 00:37:19,752
Să găsești mai multă pace
printre îngerii lui Dumnezeu

749
00:37:21,221 --> 00:37:27,628
și sufletul tău chinuit
găsi mângâiere în viața de apoi.

750
00:37:29,161 --> 00:37:29,827
Poftim.

751
00:37:29,829 --> 00:37:30,994
Mulțumesc, voi...

752
00:37:30,996 --> 00:37:32,331
- Nu, pentru sicriu.
- Sigur.

753
00:37:32,833 --> 00:37:34,331
Nu, e în regulă, e în regulă.

754
00:37:34,333 --> 00:37:35,967
Nu prea l-am cunoscut.

755
00:37:35,969 --> 00:37:38,771
Nu, vreun prieten al lui Jack
este un prieten cu Max, te rog.

756
00:37:49,449 --> 00:37:50,518
Hm.

757
00:37:51,851 --> 00:37:53,985
Băieții ăștia chiar le este dor de tine,

758
00:37:53,987 --> 00:37:56,923
și, uh, oriunde ai fi...

759
00:38:08,802 --> 00:38:10,004
Doamne!

760
00:38:11,271 --> 00:38:12,673
Ia-mă de mână!

761
00:38:13,606 --> 00:38:15,505
Prinde-mă de mână, dă-mi mâna ta!

762
00:38:15,507 --> 00:38:16,576
Chihlimbar!

763
00:38:34,827 --> 00:38:36,896
Ei bine, a fost o
serviciu foarte bun,

764
00:38:38,264 --> 00:38:41,432
- toate lucrurile luate în considerare.
- Scurt și dulce.

765
00:38:41,434 --> 00:38:43,901
Max nu a fost niciodată unul pentru sentimente.

766
00:38:43,903 --> 00:38:46,637
Imi doresc doar ca al lui
au venit colegii,

767
00:38:46,639 --> 00:38:48,342
știi, arată puțină remuşcare.

768
00:38:50,577 --> 00:38:54,378
Omul de știință poate fi atât de rece
când vor să fie.

769
00:38:54,380 --> 00:38:55,249
Amintesc.

770
00:38:56,382 --> 00:38:58,619
Om cu ficat de lapte.

771
00:38:59,253 --> 00:39:02,253
Tu ai un obraz pentru
lovituri, un cap pentru greșeli.

772
00:39:02,255 --> 00:39:03,121
-Norma, te rog.

773
00:39:03,123 --> 00:39:04,625
Scoate-i ochii!

774
00:39:05,492 --> 00:39:07,825
Ea crede că este
înapoi în Pittsburgh,

775
00:39:07,827 --> 00:39:08,726
făcând un fel de...

776
00:39:08,728 --> 00:39:09,797
Regele Lear.

777
00:39:11,231 --> 00:39:13,267
Am făcut-o în mine
curs de lectură la rece.

778
00:39:14,534 --> 00:39:17,003
Nebunia poate fi atât de neiertătoare.

779
00:39:18,304 --> 00:39:21,673
Trebuie doar să speri că este
nu genetic, nu Paul?

780
00:39:21,675 --> 00:39:22,740
Îmi pare rău?

781
00:39:22,742 --> 00:39:24,945
Tatăl tău, cu debutul său timpuriu.

782
00:39:27,213 --> 00:39:28,081
Mmm.

783
00:39:29,416 --> 00:39:31,952
Pute... rahat.

784
00:39:33,353 --> 00:39:34,385
Ouă!

785
00:39:34,387 --> 00:39:35,788
Vezi că se poate întâmpla atât de repede.

786
00:39:37,590 --> 00:39:38,555
Max!

787
00:39:38,557 --> 00:39:40,293
Max a murit, Norma.

788
00:39:41,393 --> 00:39:42,261
E mort.

789
00:39:47,233 --> 00:39:49,066
Ea ajunge așa, îmi pare rău.

790
00:39:49,068 --> 00:39:49,934
Nu, nu.

791
00:39:49,936 --> 00:39:51,771
Cred că e timpul să plecăm.

792
00:39:58,311 --> 00:40:00,948
Deci ce naiba este asta
despre tatăl tău, omule?

793
00:40:02,248 --> 00:40:03,380
Nu contează.

794
00:40:03,382 --> 00:40:04,449
Oh, haide.

795
00:40:04,451 --> 00:40:05,885
Am crezut că e de rahat.

796
00:40:06,920 --> 00:40:09,155
Oamenii se întristează
moduri diferite, știi.

797
00:40:10,322 --> 00:40:12,523
Când câinele meu Sparky a murit,
M-am îmbătat o săptămână

798
00:40:12,525 --> 00:40:14,394
și m-am dus să trag la piață.

799
00:40:16,596 --> 00:40:19,065
Nu m-am dus niciodată la skeet
filmând o zi din viața mea.

800
00:40:20,132 --> 00:40:22,168
Moartea face ciudat
lucruri pentru oameni.

801
00:40:25,338 --> 00:40:26,206
La dracu '!

802
00:40:26,472 --> 00:40:28,139
De ce îngheață aici?

803
00:40:28,141 --> 00:40:30,340
Unde e naiba de lemne de foc?

804
00:40:30,342 --> 00:40:31,575
Acolo afară.

805
00:40:31,577 --> 00:40:32,946
Oh, nu, mulțumesc.

806
00:40:34,347 --> 00:40:35,679
voi merge.

807
00:40:35,681 --> 00:40:36,683
voi merge.

808
00:40:37,884 --> 00:40:38,950
Ce?

809
00:40:38,952 --> 00:40:40,083
Sunt omul perfect.

810
00:40:40,085 --> 00:40:41,887
Lucrez în organizații non-profit.

811
00:40:42,121 --> 00:40:44,354
M-am oferit doar să merg să iau lemne.

812
00:40:44,356 --> 00:40:45,389
Cu plăcere.

813
00:40:45,391 --> 00:40:46,758
Nu e vina lui
el este cavaleresc

814
00:40:46,760 --> 00:40:47,825
iar tu ești un prost, Larry.

815
00:40:47,827 --> 00:40:49,661
Hei, cel puțin eu încă îl am pe al meu.

816
00:40:49,663 --> 00:40:51,762
Ai văzut dimensiunea acestora
căpușe acolo?

817
00:40:51,764 --> 00:40:53,231
Ei nu vor
penisul tău, crede-mă.

818
00:40:53,233 --> 00:40:54,499
De unde ai ști?

819
00:40:54,501 --> 00:40:56,403
Da, chiar am ratat.

820
00:40:57,436 --> 00:40:58,271
Nu ai făcut-o.

821
00:40:59,539 --> 00:41:01,074
Orice, nu merită.

822
00:41:01,574 --> 00:41:03,173
Mereu pacifist.

823
00:41:03,175 --> 00:41:05,376
De ce, pentru că nu-mi pasă
despre pula ta de momeală?

824
00:41:05,378 --> 00:41:07,012
Nu, pentru că nu
îi pasă că cineva

825
00:41:07,014 --> 00:41:08,345
l-a numit nebun pe tatăl tău și a spus

826
00:41:08,347 --> 00:41:09,947
este doar o chestiune
de timp pentru tine!

827
00:41:09,949 --> 00:41:11,548
Femeia este îndurerată, bărbate,

828
00:41:11,550 --> 00:41:12,684
tocmai si-a pierdut sotul!

829
00:41:12,686 --> 00:41:14,117
Nu voi fi
o prostie despre asta!

830
00:41:14,119 --> 00:41:15,686
Nu, desigur că nu.

831
00:41:15,688 --> 00:41:17,387
Ți-ar distruge reputația
ca un sfânt nenorocit!

832
00:41:17,389 --> 00:41:20,023
Taci, nu știi
despre ce vorbesti.

833
00:41:20,025 --> 00:41:21,425
Iată, acolo
este, dă-i drumul.

834
00:41:21,427 --> 00:41:22,730
La naiba!

835
00:41:23,797 --> 00:41:26,032
Bine, ești mulțumit,
la dracu, la dracu.

836
00:41:27,766 --> 00:41:28,666
Hei!

837
00:41:28,668 --> 00:41:29,870
Hei, hei, oprește-te.

838
00:41:34,373 --> 00:41:37,141
Ei bine, acolo merge
premiul tău pentru pace.

839
00:41:37,143 --> 00:41:38,842
Vin cu tine, Paul.

840
00:41:38,844 --> 00:41:40,146
Hai să luăm un pic.

841
00:41:48,822 --> 00:41:50,121
Nu acordați atenție.

842
00:41:50,123 --> 00:41:51,759
Ei fac asta tot timpul.

843
00:41:56,996 --> 00:41:58,432
Unde se duc?

844
00:41:58,965 --> 00:41:59,963
Pentru un șurub.

845
00:41:59,965 --> 00:42:01,168
Da corect.

846
00:42:01,934 --> 00:42:03,833
Deci se întâlnește cu fete, nu?

847
00:42:03,835 --> 00:42:05,471
Majoritatea lesbienelor o fac.

848
00:42:07,139 --> 00:42:08,673
Paul e chiar drăguț.

849
00:42:08,675 --> 00:42:10,374
Și la fel și domnul Rogers.

850
00:42:10,376 --> 00:42:11,110
OMS?

851
00:42:11,644 --> 00:42:14,077
Bătrânul ăla care folosea
să călătoresc cu trenuri mici

852
00:42:14,079 --> 00:42:16,083
cu o grămadă de păpuși pe ele?

853
00:42:16,983 --> 00:42:18,284
E chiar înfiorător.

854
00:42:18,617 --> 00:42:19,883
Exact.

855
00:42:20,954 --> 00:42:22,452
De aceea vin mereu

856
00:42:22,454 --> 00:42:25,990
când te aștepți mai puțin.

857
00:42:27,994 --> 00:42:29,396
O, Isuse dracului!

858
00:42:29,862 --> 00:42:33,331
La naiba, asta a fost... la naiba.

859
00:42:40,873 --> 00:42:42,474
Este un raton.

860
00:42:42,476 --> 00:42:43,943
De mărimea unui cal?

861
00:42:45,010 --> 00:42:47,047
La naiba, câți dintre
sunt acolo?

862
00:42:52,751 --> 00:42:54,684
Doamne, acesta este el.

863
00:42:54,686 --> 00:42:55,954
Ce, cine?

864
00:42:55,956 --> 00:42:56,954
L!

865
00:42:56,956 --> 00:42:57,887
Dar el?

866
00:42:57,889 --> 00:42:59,590
Ăsta e bărbatul.

867
00:42:59,592 --> 00:43:00,825
Acesta este omul pe care l-am văzut.

868
00:43:00,827 --> 00:43:01,791
In poza asta?

869
00:43:01,793 --> 00:43:03,293
Nu, în fereastră.

870
00:43:03,295 --> 00:43:04,662
Iubitule, ia niște apă.

871
00:43:04,664 --> 00:43:06,731
Nu, nu, l-am văzut ieri.

872
00:43:06,733 --> 00:43:07,898
Și azi m-am gândit...

873
00:43:07,900 --> 00:43:09,367
Nu putea fi.

874
00:43:09,369 --> 00:43:10,370
De ce nu?

875
00:43:11,503 --> 00:43:13,104
Pentru că acesta este Max.

876
00:43:13,106 --> 00:43:14,704
Cine este Max?

877
00:43:14,706 --> 00:43:16,941
Max, tipul pe care tocmai l-am îngropat.

878
00:43:16,943 --> 00:43:18,041
E mort.

879
00:43:18,043 --> 00:43:18,976
Foarte mort.

880
00:43:18,978 --> 00:43:20,545
Nu mai.

881
00:43:22,382 --> 00:43:23,548
Ooh!

882
00:43:23,550 --> 00:43:24,985
Omule, e nasol acolo.

883
00:43:25,751 --> 00:43:27,818
Sunteți bine?

884
00:43:27,820 --> 00:43:29,854
Da, da, suntem bine.

885
00:43:29,856 --> 00:43:31,859
Doar un pic bătut.

886
00:43:32,724 --> 00:43:33,993
Așa cum ar trebui să fii.

887
00:43:37,297 --> 00:43:38,862
Omule, fereastra intră
bucătăria s-a spart.

888
00:43:38,864 --> 00:43:40,731
Da, pentru că este o
veche de mii de ani.

889
00:43:40,733 --> 00:43:42,066
În regulă, o să fac
sunați la un taxi.

890
00:43:42,068 --> 00:43:43,767
Huh, nu te condamn.

891
00:43:43,769 --> 00:43:44,871
pot veni?

892
00:43:45,471 --> 00:43:47,472
Da, pentru că
sunt peste tot.

893
00:43:47,474 --> 00:43:50,407
Sari doar pe colț
și al naibii de grindină.

894
00:43:50,409 --> 00:43:52,411
Bine, ei bine, nu stau aici.

895
00:43:52,679 --> 00:43:53,744
Suntem în Wisconsin, iubito.

896
00:43:53,746 --> 00:43:55,612
Suntem în mijlocul nicăieri.

897
00:43:55,614 --> 00:43:57,182
Ai vrut să vii.

898
00:43:57,184 --> 00:43:59,617
vreau sa mulg vacile,
Vreau să mănânc brânză.

899
00:43:59,619 --> 00:44:01,184
Nu știam asta
am fi într-o baracă

900
00:44:01,186 --> 00:44:02,720
în mijlocul pădurii

901
00:44:02,722 --> 00:44:05,155
cu oameni morți
și câini turbați în pereți!

902
00:44:05,157 --> 00:44:06,590
Ei bine, nu este chiar o baracă.

903
00:44:06,592 --> 00:44:07,758
Am zis ca e rustic!

904
00:44:07,760 --> 00:44:09,760
Asta nu este rustic, Jack.

905
00:44:09,762 --> 00:44:11,128
Aceasta este supraviețuirea!

906
00:44:13,699 --> 00:44:14,567
Buna ziua?

907
00:44:15,501 --> 00:44:19,405
Bună, am nevoie de un taxi
aeroportul te rog.

908
00:44:21,675 --> 00:44:23,210
Nu, știu, știu.

909
00:44:24,677 --> 00:44:25,943
Unde suntem?

910
00:44:25,945 --> 00:44:26,978
Casa Lehman.

911
00:44:26,980 --> 00:44:27,778
Casa Lehman.

912
00:44:27,780 --> 00:44:28,713
Drumul Black Hill.

913
00:44:28,715 --> 00:44:30,050
Pe drumul Black Hill.

914
00:44:34,019 --> 00:44:35,489
Buna ziua?

915
00:44:36,588 --> 00:44:37,456
Buna ziua?

916
00:44:40,126 --> 00:44:42,358
Poate că există service
în casa principală.

917
00:44:42,360 --> 00:44:43,996
Sau Sylvia ar putea să ne conducă.

918
00:44:44,297 --> 00:44:45,896
Femeia doar
și-a îngropat soțul.

919
00:44:45,898 --> 00:44:48,532
Nu putem să-i cerem să conducă
30 de mile într-o furtună.

920
00:44:48,534 --> 00:44:50,001
Așa se întâmplă
când trăiești

921
00:44:50,003 --> 00:44:51,434
în mijlocul
nenorocitele boonies.

922
00:44:51,436 --> 00:44:52,802
Trebuie să conduci oameni
locuri, ocupă-te.

923
00:44:52,804 --> 00:44:54,371
Omule, dă-i drumul.

924
00:44:54,373 --> 00:44:56,039
Dacă vrei să te comporți ca un
păsărică, fă-o la timpul tău.

925
00:44:56,041 --> 00:44:58,508
Nu am înșelat un mort
a unei nenorocite de burse pentru știință

926
00:44:58,510 --> 00:45:00,510
Acum 20 de ani, am
nimic pentru care să-mi cer scuze

927
00:45:00,512 --> 00:45:01,845
deci nu include
eu în dracului tău

928
00:45:01,847 --> 00:45:03,347
fără sfârșit <i>mea culpa.</i>

929
00:45:03,349 --> 00:45:05,016
Deci culcat cu ai lui
prietenele nu conteaza?

930
00:45:05,018 --> 00:45:06,550
O, Isuse, a fost
facultate, nemernic,

931
00:45:06,552 --> 00:45:08,355
care nu a dormit
cu prietenele lui?

932
00:45:08,755 --> 00:45:09,690
Ai făcut-o?

933
00:45:10,489 --> 00:45:11,255
Ce?

934
00:45:11,257 --> 00:45:13,157
Nu, eu... poate.

935
00:45:13,159 --> 00:45:14,858
Nu știu.

936
00:45:14,860 --> 00:45:16,092
Suntem aici, bine.

937
00:45:16,094 --> 00:45:17,729
Cu toții am făcut un rahat
nu suntem mândri

938
00:45:17,731 --> 00:45:18,963
dar suntem aici acum și putem
te rog incearca sa fii civilizat

939
00:45:18,965 --> 00:45:20,197
pentru o secundă?

940
00:45:20,199 --> 00:45:22,398
Și cine naiba
ai terminat vinul?

941
00:45:22,400 --> 00:45:24,501
Ai o problemă cu băutura.

942
00:45:24,503 --> 00:45:25,336
Nu naibii.

943
00:45:25,338 --> 00:45:26,704
Cine naiba are o înmormântare

944
00:45:26,706 --> 00:45:27,972
în mijlocul
al naibii de pădure?

945
00:45:27,974 --> 00:45:29,240
Oh Max, bineînțeles că face.

946
00:45:29,242 --> 00:45:30,809
Doamne ferește să facă
orice usor.

947
00:45:30,811 --> 00:45:32,342
E ca și cum ai face oameni
mergi la nunta ta

948
00:45:32,344 --> 00:45:34,513
în Columbus, Ohio
în noaptea de Revelion.

949
00:45:34,780 --> 00:45:35,912
Nu trebuia să vii, Larry.

950
00:45:35,914 --> 00:45:37,481
Nu te-a târât nimeni acolo.

951
00:45:37,483 --> 00:45:39,150
Drumurile sunt închise, Amber.

952
00:45:39,152 --> 00:45:40,083
Nimeni nu te va conduce.

953
00:45:40,085 --> 00:45:41,487
Apoi voi merge.

954
00:45:44,590 --> 00:45:46,759
Bine, du-te.

955
00:45:48,994 --> 00:45:50,961
Vrei sa mergi?!

956
00:45:50,963 --> 00:45:52,128
Hei, whoah.

957
00:45:52,130 --> 00:45:52,963
- Vrei să pleci.
- Nu mă atinge!

958
00:45:52,965 --> 00:45:53,998
Relaxați-vă!

959
00:45:54,000 --> 00:45:55,432
Hei, dacă vrei să mergi, du-te.

960
00:45:55,434 --> 00:45:57,668
Nici măcar nu poți prinde
trenul drept spre Brooklyn.

961
00:45:57,670 --> 00:46:00,271
Crezi că vei
găsești aeroportul?

962
00:46:00,273 --> 00:46:01,541
Noroc!

963
00:46:02,574 --> 00:46:03,807
O, haide!

964
00:46:03,809 --> 00:46:05,012
Ce naiba?

965
00:46:06,612 --> 00:46:07,912
Îmi pare rău.

966
00:46:07,914 --> 00:46:11,081
Am încercat să sun dar
liniile sunt în jos.

967
00:46:11,083 --> 00:46:12,650
Da, am înțeles asta.

968
00:46:12,652 --> 00:46:15,355
Felul naturii de a spune
să deconectam, cred.

969
00:46:18,023 --> 00:46:19,691
Ai probleme cu camerele?

970
00:46:19,693 --> 00:46:20,758
De fapt, cam da.

971
00:46:20,760 --> 00:46:21,825
ai...

972
00:46:21,827 --> 00:46:22,661
-Da, geamul bucătăriei s-a spart.

973
00:46:22,996 --> 00:46:25,396
Oh, naiba.

974
00:46:25,398 --> 00:46:27,498
Suntem bine.

975
00:46:27,500 --> 00:46:29,367
De fapt, nu suntem al naibii de bine.

976
00:46:29,369 --> 00:46:32,869
Oh, naiba, sunt
scuze, ferestrele.

977
00:46:32,871 --> 00:46:34,238
Dar nu-ți face griji pentru asta.

978
00:46:34,240 --> 00:46:35,507
Putem folosi doar una dintre acestea.

979
00:46:35,509 --> 00:46:37,409
Am adus astea
prelate, în caz că, um,

980
00:46:38,577 --> 00:46:42,246
am avut unele scurgeri în
crawlspace cu ceva vreme în urmă

981
00:46:42,248 --> 00:46:45,249
și sunt puțin îngrijorat
despre fundație.

982
00:46:45,251 --> 00:46:47,717
De casa dracului?

983
00:46:47,719 --> 00:46:49,755
Sub ea, într-adevăr.

984
00:46:50,922 --> 00:46:53,791
Oh este animalul
fermă ai ajuns acolo jos?

985
00:46:53,793 --> 00:46:57,026
Pentru că aveau o
dracului de petrecere de dans mai devreme.

986
00:46:57,028 --> 00:46:59,197
Oh, nu cred.

987
00:46:59,199 --> 00:47:01,268
Un animal ar putea
abia se potrivea acolo.

988
00:47:02,168 --> 00:47:03,434
Obișnuiam să avem ratoni

989
00:47:03,436 --> 00:47:05,605
dar Max i-a urmărit pe aceia
departe cu ani în urmă.

990
00:47:06,271 --> 00:47:07,905
Nu.

991
00:47:07,907 --> 00:47:10,874
Nu, singurul lucru care este
există cutii vechi și praf.

992
00:47:10,876 --> 00:47:12,876
Huh, ei bine, acesta nu a fost praf.

993
00:47:12,878 --> 00:47:15,545
Era ca un cuplu
băieți grasi pe o bandă de alergare.

994
00:47:15,547 --> 00:47:18,481
Deci poate vrei
resetează-ți capcanele sau așa ceva.

995
00:47:18,483 --> 00:47:20,583
Nu prea facem capcane.

996
00:47:20,585 --> 00:47:22,420
Singura crimă
ceea ce facem aici

997
00:47:22,422 --> 00:47:24,124
este de soiul milei.

998
00:47:24,891 --> 00:47:26,289
Oh, Doamne.

999
00:47:26,291 --> 00:47:29,459
Oricum, aici sunt
prelatele, Paul.

1000
00:47:29,461 --> 00:47:31,795
Dacă nu te superi
verificând spațiul de accesare

1001
00:47:31,797 --> 00:47:33,097
când ai ocazia.

1002
00:47:33,099 --> 00:47:37,504
Doar că nu este un om de mână până la
după ce trece furtuna.

1003
00:47:38,170 --> 00:47:40,606
Da, mmhmm, da sigur.

1004
00:47:41,039 --> 00:47:42,106
Mare.

1005
00:47:42,108 --> 00:47:44,941
E prin carport.

1006
00:47:44,943 --> 00:47:48,815
Și... sub casă.

1007
00:47:50,849 --> 00:47:52,016
Mare.

1008
00:47:52,284 --> 00:47:53,950
Ascultă, Sylvia.

1009
00:47:53,952 --> 00:47:57,454
Câțiva dintre noi ne-am gândit
plecând puțin devreme,

1010
00:47:57,456 --> 00:47:59,456
știi să mergi înainte
a ploii, știi.

1011
00:47:59,458 --> 00:48:02,596
Da, orice șansă ai putea
ne conduci la aeroport?

1012
00:48:03,563 --> 00:48:06,097
Ei bine, vreau să spun că aș face-o

1013
00:48:06,099 --> 00:48:07,898
dar drumurile sunt spălate.

1014
00:48:07,900 --> 00:48:10,537
Dar ar trebui să fie
limpede în zorii zilei.

1015
00:48:10,869 --> 00:48:12,404
Ziua de dimineață?

1016
00:48:13,338 --> 00:48:16,407
Da, se întâmplă la fiecare
octombrie până în martie.

1017
00:48:16,409 --> 00:48:17,844
Restul naturii.

1018
00:48:19,478 --> 00:48:20,846
E chiar drăguț.

1019
00:48:21,748 --> 00:48:25,215
Dacă luminile ard, păstrăm
lumânări și o lampă cu kerosen

1020
00:48:25,217 --> 00:48:27,219
sau două în spate
a subsolului.

1021
00:48:28,353 --> 00:48:30,756
Mai la fel de bine
la adăpost de furtună.

1022
00:48:40,867 --> 00:48:43,233
Poate ar trebui să facem bagajele
intră, încearcă să dormi.

1023
00:48:43,235 --> 00:48:45,436
Sunt prea conectat ca să dorm.

1024
00:48:45,438 --> 00:48:46,806
Probabil că sunt prea treaz.

1025
00:48:48,106 --> 00:48:49,440
Care este afacerea
cu chestia asta?

1026
00:48:49,442 --> 00:48:50,974
Face gunoiul
eliminarea chiar și munca?

1027
00:48:50,976 --> 00:48:53,311
Poate Amber are dreptate, asta
este cam dezamăgit.

1028
00:48:53,313 --> 00:48:54,711
Oh, te rog, e o ding dong.

1029
00:48:54,713 --> 00:48:57,615
Hei Paul, chestia asta
este total infundat.

1030
00:48:57,617 --> 00:48:59,249
Poate pompa este stricata.

1031
00:48:59,251 --> 00:49:00,316
Ea nu este o...

1032
00:49:00,318 --> 00:49:02,586
Adică e tânără și fierbinte.

1033
00:49:02,588 --> 00:49:05,121
Hei Paul, poți
vă rog să verificați fântâna?

1034
00:49:05,123 --> 00:49:06,324
Nu este o idioată.

1035
00:49:06,326 --> 00:49:07,791
Bine din partea ta să o aperi.

1036
00:49:07,793 --> 00:49:09,325
Ei bine, pentru că ea
nu vrea nici măcar o bere,

1037
00:49:09,327 --> 00:49:10,595
dă-i o pauză.

1038
00:49:10,597 --> 00:49:11,829
Vă rog.

1039
00:49:15,201 --> 00:49:16,369
Sylvia?

1040
00:49:18,538 --> 00:49:20,670
Oh, bine, tu ești.

1041
00:49:20,672 --> 00:49:22,274
Poți să-mi dai o mână de ajutor, Paul?

1042
00:49:22,507 --> 00:49:25,041
Oh, tocmai veneam
jos pentru a verifica fântâna.

1043
00:49:25,043 --> 00:49:27,010
Chiuveta este în spate.

1044
00:49:27,012 --> 00:49:28,545
Oh, scuze pentru asta.

1045
00:49:28,547 --> 00:49:31,450
Chiar nu există nimic bun
modalitate de a elimina acestea.

1046
00:49:34,621 --> 00:49:36,052
<i>Ce vă pasă?</i>

1047
00:49:36,054 --> 00:49:37,354
Nu e ca și cum ești
o să-mi amintesc oricum.

1048
00:49:37,356 --> 00:49:38,356
Vei fi înnegrit până la nouă.

1049
00:49:38,358 --> 00:49:39,824
Ce naiba?

1050
00:49:39,826 --> 00:49:42,025
Adică, doi copii
dușuri, Elaine?

1051
00:49:42,027 --> 00:49:43,126
Oh, Doamne.

1052
00:49:43,128 --> 00:49:44,293
Și nu ai venit la Jojo,

1053
00:49:44,295 --> 00:49:45,229
nu ai venit la Sally.

1054
00:49:45,231 --> 00:49:46,264
Ea este copilul tău vitreg.

1055
00:49:46,266 --> 00:49:47,898
Avea patru ani!

1056
00:49:47,900 --> 00:49:50,635
Avea doi ani și jumătate și
a fost încă primul meu copil!

1057
00:49:50,637 --> 00:49:52,101
Serios, cine nu
vizita cel mai bun prieten al lor

1058
00:49:52,103 --> 00:49:54,572
doar pentru că trăiesc
o plimbare cu autobuzul?

1059
00:49:54,574 --> 00:49:56,907
Este Connecticut,
Bess, nu o călătorie cu autobuzul.

1060
00:49:56,909 --> 00:49:59,010
Se numește
Metro North, Elaine,

1061
00:49:59,012 --> 00:50:00,811
și durează aproximativ
o oră și jumătate!

1062
00:50:00,813 --> 00:50:02,479
Ai dreptate, îmi pare atât de rău!

1063
00:50:02,481 --> 00:50:03,880
Între plata a două chirii,
schimbarea scutecelor pentru adulți

1064
00:50:03,882 --> 00:50:05,682
și să o feresc pe mama
căzând pe scări,

1065
00:50:05,684 --> 00:50:08,284
Cu siguranță am avut timp pentru
o plimbare în suburbii!

1066
00:50:08,286 --> 00:50:09,519
Am fi intrat, bine?

1067
00:50:09,521 --> 00:50:10,887
Am fi putut veni
la înmormântare,

1068
00:50:10,889 --> 00:50:12,722
te-a scos la prânz,
te-a dus în parc.

1069
00:50:12,724 --> 00:50:14,391
Oh, pentru că merg la
o nenorocită de grădină zoologică

1070
00:50:14,393 --> 00:50:16,659
cu familia ta perfectă este
exact cum vreau să cheltuiesc

1071
00:50:16,661 --> 00:50:18,195
primele mele zile ca orfan!

1072
00:50:18,197 --> 00:50:19,563
Ai facut o alegere!

1073
00:50:19,565 --> 00:50:20,965
Erai despre muncă.

1074
00:50:20,967 --> 00:50:22,465
Nu ai vorbit niciodată
despre a avea copii!

1075
00:50:22,467 --> 00:50:24,168
Oh, cum aș putea?

1076
00:50:24,170 --> 00:50:26,737
Nu te-ai oprit nicio secundă
vorbesc naibii despre a ta!

1077
00:50:45,257 --> 00:50:46,692
Toți bine?

1078
00:50:49,094 --> 00:50:50,963
Cred că am desfundat chiuveta.

1079
00:50:52,632 --> 00:50:54,900
Oh, haide, băieți!

1080
00:50:55,134 --> 00:50:56,369
La dracu.

1081
00:50:56,635 --> 00:50:57,936
O să mă schimb.

1082
00:51:03,541 --> 00:51:04,744
Bineînțeles că nu.

1083
00:51:06,545 --> 00:51:07,613
Haide.

1084
00:51:15,887 --> 00:51:16,755
Doamne.

1085
00:51:17,724 --> 00:51:19,525
Ar trebui să ascult
la sentimentele mele uh oh.

1086
00:51:19,724 --> 00:51:21,258
Ah, miroase a rahat aici jos.

1087
00:51:21,260 --> 00:51:22,726
Asta le spun copiilor.

1088
00:51:22,728 --> 00:51:24,662
Ascultă-le sentimentele uh oh.

1089
00:51:24,664 --> 00:51:25,595
Ce sunt, cinci?

1090
00:51:25,597 --> 00:51:26,699
Sunt idioți.

1091
00:51:27,266 --> 00:51:28,565
Nu văd nicio lampă.

1092
00:51:28,567 --> 00:51:30,570
Bine, stai, te rog?

1093
00:51:32,070 --> 00:51:34,406
A spus ea înapoi de
subsolul, ah.

1094
00:51:35,106 --> 00:51:36,342
În spatele subsolului.

1095
00:51:37,175 --> 00:51:38,641
Haide, Larry.

1096
00:51:38,643 --> 00:51:40,209
Sunt sigur că e aici.

1097
00:51:40,211 --> 00:51:41,112
Da.

1098
00:51:44,617 --> 00:51:47,387
Da, poate ceva vechi
Playboys aici.

1099
00:51:50,755 --> 00:51:52,057
Aruncă o păpușă sexuală.

1100
00:51:54,092 --> 00:51:55,027
Ar fi distractiv, nu?

1101
00:51:56,295 --> 00:51:57,762
Bine, așteaptă.

1102
00:51:57,764 --> 00:52:00,396
Acesta este, acesta este
unul dintre aceia, um...

1103
00:52:00,398 --> 00:52:01,831
Da, asta e, lasă-mă să văd.

1104
00:52:01,833 --> 00:52:02,867
- Lămpi de camping, nu?
- Da.

1105
00:52:02,869 --> 00:52:04,767
Cred că doar...

1106
00:52:04,769 --> 00:52:06,706
Cred că doar...

1107
00:52:09,842 --> 00:52:11,575
- Da.
- Ah, cool.

1108
00:52:11,577 --> 00:52:12,445
Bum.

1109
00:52:12,711 --> 00:52:14,345
Avem lumină.

1110
00:52:14,347 --> 00:52:16,313
Oh, miroase a
al naibii de baie publică, omule.

1111
00:52:16,315 --> 00:52:17,682
Era ca o stivă.

1112
00:52:17,684 --> 00:52:19,282
Era ca o stivă
de animale, omule.

1113
00:52:19,284 --> 00:52:20,383
Și Sylvia era doar...

1114
00:52:20,385 --> 00:52:21,318
Omule, nu vreau să știu, omule.

1115
00:52:21,320 --> 00:52:22,552
Îmi pare rău, nu pot.

1116
00:52:22,554 --> 00:52:24,153
Eu doar, nu
am pipa mea aici

1117
00:52:24,155 --> 00:52:24,990
si eu doar...

1118
00:52:25,958 --> 00:52:27,858
Nu sunt suficient de sus
sa aud rahatul asta.

1119
00:52:27,860 --> 00:52:29,994
Și cu siguranță nu poți
le spun fetelor.

1120
00:52:29,996 --> 00:52:32,097
Nu putem lua niciuna
mai nebun acum.

1121
00:52:32,530 --> 00:52:34,697
Bine, poți doar să înmânezi
eu prelatele te rog?

1122
00:52:34,699 --> 00:52:36,133
Știi, ești nebun, omule.

1123
00:52:36,135 --> 00:52:37,400
Ultimul lucru noi
ar trebui să facă

1124
00:52:37,402 --> 00:52:38,702
este afurisita de treburile casnice ale Sylviei.

1125
00:52:38,704 --> 00:52:40,003
Corect, orice, haide.

1126
00:52:40,005 --> 00:52:41,838
Știi, asta e
de ce te-a întrebat.

1127
00:52:41,840 --> 00:52:44,576
Ea știa că tu vei fi
singurul ticălos care spune da.

1128
00:52:46,244 --> 00:52:47,112
la revedere.

1129
00:52:48,213 --> 00:52:49,615
Uită-te la asta.

1130
00:52:53,652 --> 00:52:54,617
Este pornit?

1131
00:52:54,619 --> 00:52:56,653
Da, spune brânză.

1132
00:52:56,655 --> 00:52:58,958
Poate Sylvia lucrează
pe un documentar despre șobolani.

1133
00:52:59,257 --> 00:53:00,324
Vrei să spui câteva cuvinte?

1134
00:53:00,326 --> 00:53:01,691
Oprește-l, e super înfiorător.

1135
00:53:01,693 --> 00:53:03,427
Arăți cu adevărat
fierbinte în această lumină.

1136
00:53:03,429 --> 00:53:04,795
Taci.

1137
00:53:04,797 --> 00:53:07,396
Poate că Max are o știință
blog, LonelyMax15.

1138
00:53:07,398 --> 00:53:08,800
Corect, Max pe internet.

1139
00:53:08,802 --> 00:53:11,300
Nici nu ar fi
în fotografii.

1140
00:53:11,302 --> 00:53:12,269
Bine, să vedem.

1141
00:53:12,271 --> 00:53:13,336
Să vedem ce e pe el.

1142
00:53:13,338 --> 00:53:14,871
Nu, Larry, oprește-te, bine,

1143
00:53:14,873 --> 00:53:16,206
dacă se masturbează
sau ceva?

1144
00:53:16,208 --> 00:53:17,441
Nu vreau asta
imagine în capul meu.

1145
00:53:17,443 --> 00:53:18,608
Un mort care se ridică?

1146
00:53:18,610 --> 00:53:19,679
Larry.

1147
00:53:21,681 --> 00:53:24,847
Și, ah, nu goală.

1148
00:53:24,849 --> 00:53:26,983
Poate are nevoie de un duș, dar...

1149
00:53:26,985 --> 00:53:27,885
Oh, Max.

1150
00:53:27,887 --> 00:53:29,121
<i>Da, uh.</i>

1151
00:53:30,121 --> 00:53:32,121
<i>Acestea au fost câteva
ani cu adevărat grozavi.</i>

1152
00:53:32,123 --> 00:53:37,996
<i>Știți, băieți, ați fost
echipajul McHale Hall și...</i>

1153
00:53:40,599 --> 00:53:42,534
<i>...prietenii mei cei mai buni, deci.</i>

1154
00:53:51,344 --> 00:53:54,213
Știu că ne vedem
pe cealaltă parte, deci...

1155
00:53:57,483 --> 00:53:58,914
iartă-mă.

1156
00:54:02,420 --> 00:54:03,855
Ce naiba?

1157
00:54:04,289 --> 00:54:05,657
O, Isuse.

1158
00:54:06,291 --> 00:54:07,691
De ce mi-ai arătat asta?

1159
00:54:07,693 --> 00:54:10,594
De ce dracu am făcut-o
ai grija la asta, nemernicule!

1160
00:54:10,596 --> 00:54:11,762
Nu știu.

1161
00:54:11,764 --> 00:54:12,795
Nu știu!

1162
00:54:12,797 --> 00:54:14,197
De unde trebuia să știu

1163
00:54:14,199 --> 00:54:15,331
că avea să plece
el însuși în camera de filmat?

1164
00:54:15,333 --> 00:54:16,233
Ea nu ne-a spus.

1165
00:54:16,235 --> 00:54:17,300
A făcut-o, îți amintești?

1166
00:54:17,302 --> 00:54:18,834
Ea a spus că a cerut de noi.

1167
00:54:18,836 --> 00:54:20,371
Nu înainte să se ofere singur,
ea nu a spus asta!

1168
00:54:20,373 --> 00:54:21,637
Ei bine, ea nu trebuia,

1169
00:54:21,639 --> 00:54:23,005
trebuie să vedem singuri.

1170
00:54:23,007 --> 00:54:24,608
De ce nu a spus nimic?

1171
00:54:24,610 --> 00:54:27,276
Adică pe cine avea, Sylvia?

1172
00:54:27,278 --> 00:54:28,278
Ne-a avut.

1173
00:54:28,280 --> 00:54:30,014
Da, corect.

1174
00:54:30,016 --> 00:54:31,282
Ar trebui
au spus cuiva.

1175
00:54:31,284 --> 00:54:32,182
OMS?

1176
00:54:32,184 --> 00:54:33,251
El este terapeut.

1177
00:54:33,253 --> 00:54:34,687
Un alt dracului
terapeut, nu știu.

1178
00:54:35,387 --> 00:54:37,686
La naiba, Larry, noi
nu ar fi trebuit să văd asta.

1179
00:54:37,688 --> 00:54:39,021
A fost privat.

1180
00:54:39,023 --> 00:54:41,358
Te rog, nu a făcut-o
scoate banda.

1181
00:54:41,360 --> 00:54:42,562
Camera era pornită.

1182
00:54:42,762 --> 00:54:43,793
Ei bine, poate a fost o
altar sau ceva

1183
00:54:43,795 --> 00:54:45,362
prea dureros pentru a face față.

1184
00:54:45,364 --> 00:54:47,197
Așa că ne trimite jos
aici pentru a lua lumânări

1185
00:54:47,199 --> 00:54:48,300
și lămpi cu kerosen?

1186
00:54:56,074 --> 00:54:57,273
Oh, la naiba.

1187
00:54:57,275 --> 00:55:00,547
Um... uh, omule?

1188
00:55:03,483 --> 00:55:04,481
Cred că e ceva în...

1189
00:55:05,717 --> 00:55:06,615
Ah la dracu!
Nu, la naiba, coboara!

1190
00:55:06,617 --> 00:55:07,650
Ia naiba!

1191
00:55:07,652 --> 00:55:08,686
Yo!

1192
00:55:08,688 --> 00:55:10,088
La naiba!

1193
00:55:11,289 --> 00:55:12,354
La naiba?

1194
00:55:12,356 --> 00:55:13,226
Omule?

1195
00:55:14,226 --> 00:55:15,358
Ești bine, omule?

1196
00:55:15,360 --> 00:55:17,764
Nu, sunt, sunt bine.

1197
00:55:18,496 --> 00:55:20,329
Sunt bine.

1198
00:55:20,331 --> 00:55:21,166
Sunt bine.

1199
00:55:23,536 --> 00:55:24,604
Oh, la naiba.

1200
00:55:29,507 --> 00:55:30,576
Oh, la naiba.

1201
00:55:42,554 --> 00:55:43,623
S-a reîncărcat?

1202
00:55:47,659 --> 00:55:49,525
Asta e Sylvia?

1203
00:55:49,527 --> 00:55:50,862
Da.

1204
00:55:51,764 --> 00:55:53,733
Nu tocmai adăpostirea
de la furtună.

1205
00:56:10,516 --> 00:56:11,384
Ce a fost asta?

1206
00:56:16,887 --> 00:56:17,787
O, Isuse.

1207
00:56:17,789 --> 00:56:18,891
Oh, Doamne.

1208
00:56:31,603 --> 00:56:32,702
La dracu '!

1209
00:56:32,704 --> 00:56:33,903
Ce, ce, hai, hai!

1210
00:56:33,905 --> 00:56:35,005
Nu se va clinti!

1211
00:56:35,007 --> 00:56:36,940
Nu pot, este doar blocat.

1212
00:56:36,942 --> 00:56:38,842
- Băieți!
- Băieți!

1213
00:56:38,844 --> 00:56:39,912
Hei băieți!

1214
00:56:49,021 --> 00:56:51,021
Ești un sfânt, omule.

1215
00:56:51,023 --> 00:56:53,259
Nu le place destui oameni
tu pe lumea asta.

1216
00:56:54,693 --> 00:56:55,925
Mulțumesc, omule, mulțumesc.

1217
00:56:55,927 --> 00:56:58,161
Oh, la dracu
omule, ce sa întâmplat?

1218
00:56:58,163 --> 00:57:00,831
- Oh, e asta...
- You gotta wrap that, man,

1219
00:57:00,833 --> 00:57:02,465
asta e nasol.

1220
00:57:02,467 --> 00:57:03,934
Mulțumesc omule, o voi face.

1221
00:57:03,936 --> 00:57:05,903
Hei, ce ai găsit?

1222
00:57:05,905 --> 00:57:07,037
Vreo numerar?

1223
00:57:07,039 --> 00:57:09,809
Oh, nu, este doar
o grămadă de gunoaie.

1224
00:57:10,643 --> 00:57:12,008
Acumulatori total, nu?

1225
00:57:12,010 --> 00:57:14,411
Da, da unii
oamenii nu stiu

1226
00:57:14,413 --> 00:57:15,780
când să lase lucrurile să plece.

1227
00:57:15,782 --> 00:57:17,581
- Hei băieți!
- Băieți!

1228
00:57:17,583 --> 00:57:20,353
Unde dracu s-au dus toată lumea?

1229
00:57:22,621 --> 00:57:23,619
La naiba, nu pot trece peste asta.

1230
00:57:23,621 --> 00:57:24,753
Așteaptă.

1231
00:57:24,755 --> 00:57:26,090
Auzi asta?

1232
00:57:28,226 --> 00:57:29,626
Hei!

1233
00:57:29,628 --> 00:57:30,894
Voi băieți!

1234
00:57:30,896 --> 00:57:32,295
Cine este?

1235
00:57:32,297 --> 00:57:33,697
La naiba dacă știu.

1236
00:57:33,699 --> 00:57:35,065
Poate Jack și Gandhi sunt
făcut sub casă.

1237
00:57:35,067 --> 00:57:36,132
Nu sună ca Jack.

1238
00:57:36,134 --> 00:57:38,668
Da, sigur că nu e Paul.

1239
00:57:41,239 --> 00:57:42,107
La dracu!

1240
00:57:44,041 --> 00:57:45,842
Deschide ușa!

1241
00:57:45,844 --> 00:57:47,112
Ajuta baieti!

1242
00:57:48,280 --> 00:57:49,748
Hei, hei, hei!

1243
00:57:50,949 --> 00:57:52,216
La naiba, la naiba, haide!

1244
00:57:52,518 --> 00:57:53,918
La dracu '!

1245
00:57:54,186 --> 00:57:55,920
Ce naiba, băieți,
ce faci?

1246
00:57:55,922 --> 00:57:56,987
Merg la a doua bază,

1247
00:57:56,989 --> 00:57:57,920
ce crezi ca facem?!

1248
00:57:57,922 --> 00:57:58,921
Ei bine, ce sa întâmplat?

1249
00:57:58,923 --> 00:57:59,889
Este Max.

1250
00:57:59,891 --> 00:58:01,391
Ce?

1251
00:58:01,393 --> 00:58:02,161
Max?

1252
00:58:04,663 --> 00:58:05,998
S-a întors.

1253
00:58:10,135 --> 00:58:12,369
Ceea ce ai spus a fost asta
l-ai văzut pe Max împușcându-se.

1254
00:58:12,371 --> 00:58:13,570
Am făcut-o.

1255
00:58:13,572 --> 00:58:15,274
Ei bine, cine naiba este
vei ucide un tip de două ori?

1256
00:58:15,474 --> 00:58:17,541
Dă-mi naiba, haide!

1257
00:58:17,543 --> 00:58:19,376
Era chiar acolo, jur.

1258
00:58:19,378 --> 00:58:20,276
Ți-am spus.

1259
00:58:20,278 --> 00:58:21,845
Au fost lupte, bine?

1260
00:58:21,847 --> 00:58:23,447
Cineva se lupta,
am auzit un buit

1261
00:58:23,449 --> 00:58:26,450
iar apoi deodată a murit
trupul fundului este pe pământ

1262
00:58:26,452 --> 00:58:28,017
privind înapoi la noi.

1263
00:58:28,019 --> 00:58:29,952
Același cadavru de fund
am îngropat în după-amiaza asta?

1264
00:58:29,954 --> 00:58:31,220
Nu știu.

1265
00:58:31,222 --> 00:58:32,557
Bine, deci
unde e cadavrul?

1266
00:58:33,025 --> 00:58:34,090
Adică a plecat?

1267
00:58:34,092 --> 00:58:35,958
Nu văd urme de tragere.

1268
00:58:35,960 --> 00:58:37,094
Ei bine, a plouat.

1269
00:58:37,096 --> 00:58:38,494
Ce ești, tip CSI acum?

1270
00:58:38,496 --> 00:58:40,331
Vrei să testăm pentru
dracului de fibre ale hainei?

1271
00:58:40,333 --> 00:58:41,965
Ce sa întâmplat
la brațul tău?

1272
00:58:41,967 --> 00:58:43,499
Tot ce spun este că
dacă ar exista un cadavru

1273
00:58:43,501 --> 00:58:45,034
ar fi aici.

1274
00:58:45,036 --> 00:58:46,536
Ei bine, poate că ciudat
Puștiul a dezgropat corpul lui Max

1275
00:58:46,538 --> 00:58:48,704
iar el fuge
în jurul valorii de a speria rahatul

1276
00:58:48,706 --> 00:58:49,572
din oamenii cu ea.

1277
00:58:49,574 --> 00:58:50,441
Jack?

1278
00:58:50,443 --> 00:58:51,608
Stai, iubito.

1279
00:58:51,610 --> 00:58:53,177
Eu nu
Știi, este Wisconsin.

1280
00:58:53,179 --> 00:58:54,577
Ce fac oamenii
pentru distracție pe aici?

1281
00:58:54,579 --> 00:58:55,744
Deci un 18 ani
bătrânul se va târî

1282
00:58:55,746 --> 00:58:56,646
un mort de 200 de lire?

1283
00:58:56,648 --> 00:58:58,081
Poate a avut ajutor.

1284
00:58:58,083 --> 00:58:59,715
Cine ar face
că, un alt student,

1285
00:58:59,717 --> 00:59:01,084
membru al facultatii?

1286
00:59:01,086 --> 00:59:02,318
Pot fi.

1287
00:59:02,320 --> 00:59:03,052
De ce?

1288
00:59:03,054 --> 00:59:04,119
Jack, ce este asta?

1289
00:59:04,121 --> 00:59:05,521
Doar o secundă, iubito.

1290
00:59:05,523 --> 00:59:07,257
Nu știu
omule, nu știu de ce.

1291
00:59:07,259 --> 00:59:08,525
Max nu era tocmai cel
cel mai ușor de înțeles.

1292
00:59:08,527 --> 00:59:10,360
Dar el este
nu un monstru, omule.

1293
00:59:10,362 --> 00:59:12,597
Adică nu l-ai săpa
din pământ peste el.

1294
00:59:14,532 --> 00:59:15,432
Pentru cineva de acolo,
moartea nu era suficientă pedeapsă.

1295
00:59:15,434 --> 00:59:15,932
Jack!

1296
00:59:15,934 --> 00:59:16,700
Ce?

1297
00:59:20,472 --> 00:59:21,307
La naiba!

1298
00:59:29,148 --> 00:59:31,416
Oh... oh dracu.

1299
00:59:32,684 --> 00:59:33,583
Doamne.

1300
00:59:33,585 --> 00:59:34,684
Jack!

1301
00:59:34,686 --> 00:59:35,954
Ești bine, omule?

1302
00:59:36,621 --> 00:59:37,688
Ce dracu a fost asta, omule?

1303
00:59:37,690 --> 00:59:38,755
Ce dracu a fost asta?

1304
00:59:38,757 --> 00:59:40,023
Doamne, e o capcană,

1305
00:59:40,025 --> 00:59:41,057
o capcană pentru animale.

1306
00:59:41,059 --> 00:59:42,159
Uită-te la rahatul ăla!

1307
00:59:42,161 --> 00:59:43,693
Trebuie să fie ca o linie de călătorie

1308
00:59:43,695 --> 00:59:44,894
corect, pentru câini, să
ține-le departe de proprietate!

1309
00:59:46,965 --> 00:59:48,300
Ce a fost asta?

1310
00:59:49,034 --> 00:59:50,400
Trebuie să plecăm de aici.

1311
00:59:50,402 --> 00:59:51,668
Nu, trebuie să luăm
el la spital

1312
00:59:51,670 --> 00:59:53,170
pentru că nu arată bine.

1313
00:59:53,172 --> 00:59:54,637
Va trebui să întrebăm
Sylvia să-și împrumute mașina.

1314
00:59:54,639 --> 00:59:56,305
Nu, la naiba,
o vom lua.

1315
00:59:56,307 --> 00:59:58,074
Nu fur o mașină, Larry!

1316
00:59:58,076 --> 00:59:59,342
Știi ce, stai aici

1317
00:59:59,344 --> 01:00:00,844
și consola pe nenorocita văduvă.

1318
01:00:00,846 --> 01:00:02,479
Și spune-i cât de supărat ești

1319
01:00:02,481 --> 01:00:04,847
pe care soțul ei o păstrează
apărând acoperit de sânge.

1320
01:00:04,849 --> 01:00:05,883
Dar am terminat aici!

1321
01:00:05,885 --> 01:00:07,184
Trebuie să-i spunem Sylviei.

1322
01:00:07,186 --> 01:00:09,086
Adică trebuie să fie o farsă!

1323
01:00:09,088 --> 01:00:10,186
Oh, pentru că asta este
cu adevărat, foarte amuzant.

1324
01:00:10,188 --> 01:00:11,755
Și chiar dacă nu este,

1325
01:00:11,757 --> 01:00:13,222
Adică dacă cineva este
profanând mormântul soțului ei

1326
01:00:13,224 --> 01:00:15,559
are dreptul sa stie!

1327
01:00:15,561 --> 01:00:17,293
Bine bine, tu
vreau să-i spun Sylviei

1328
01:00:17,295 --> 01:00:19,331
cineva și-a dezgropat soțul,
acum ai sansa.

1329
01:00:20,666 --> 01:00:22,197
Succes cu asta, omule.

1330
01:00:22,199 --> 01:00:23,368
Oh, asta e tipic.

1331
01:00:24,804 --> 01:00:25,872
Ce a fost asta?

1332
01:00:27,204 --> 01:00:28,438
Tu, scoțându-ți gâtul afară,

1333
01:00:28,440 --> 01:00:30,173
nu este chiar
treaba ta, nu?

1334
01:00:30,175 --> 01:00:31,974
Ce naiba, omule,

1335
01:00:31,976 --> 01:00:33,209
acum o să faci balon?

1336
01:00:33,211 --> 01:00:35,110
E tare, voi merge.

1337
01:00:35,112 --> 01:00:37,613
Nu, nu, nu, la naiba, mă duc.

1338
01:00:37,615 --> 01:00:38,882
Da, depinde de tine.

1339
01:00:38,884 --> 01:00:40,550
Să mergem!

1340
01:00:40,552 --> 01:00:42,753
Ai ales naiba
de un timp pentru a face balon, omule.

1341
01:00:42,755 --> 01:00:44,320
Îi iau mașina.

1342
01:00:44,322 --> 01:00:45,255
vin si eu.

1343
01:00:45,257 --> 01:00:46,423
- Ce?
- Ce?

1344
01:00:46,425 --> 01:00:47,657
Sau aș putea rămâne aici, știi

1345
01:00:47,659 --> 01:00:48,525
dacă Amber are nevoie de mine.

1346
01:00:48,527 --> 01:00:49,295
Bess poate rămâne!

1347
01:00:51,096 --> 01:00:52,565
Mă întorc într-o secundă, iubito.

1348
01:00:55,067 --> 01:00:56,967
Dacă pleci fără
eu, te voi gasi,

1349
01:00:56,969 --> 01:00:58,367
dă foc apartamentului tău

1350
01:00:58,369 --> 01:01:00,705
și spune-i prietenei tale
ne-am tras la duș.

1351
01:01:00,972 --> 01:01:02,905
Trebuie să fii o mamă extraordinară.

1352
01:01:02,907 --> 01:01:04,441
Vorbesc serios, Jack.

1353
01:01:04,443 --> 01:01:06,646
Nu începe al naibii
acel motor fără mine.

1354
01:01:26,664 --> 01:01:28,231
Ce vei face
face cu un cuțit,

1355
01:01:28,233 --> 01:01:29,768
tipul e deja mort!

1356
01:01:30,001 --> 01:01:32,267
Ai dreptate, ai
pe deplin corect.

1357
01:01:32,269 --> 01:01:33,405
Am nevoie de o pușcă.

1358
01:01:33,639 --> 01:01:35,338
Poți să tragi cu o pușcă?

1359
01:01:35,340 --> 01:01:38,275
Nu, bine, dar ca
un topor sau ceva.

1360
01:01:38,277 --> 01:01:39,577
Dar ne place să avem
decapita-l.

1361
01:01:39,878 --> 01:01:41,146
Bine, te uiți mult la televizor.

1362
01:01:41,545 --> 01:01:43,612
Scuze, nu vreau
mi-a mâncat creierul.

1363
01:01:43,614 --> 01:01:45,782
Uite, uite, asta e
Wack job student al lui Max

1364
01:01:45,784 --> 01:01:47,483
care doar e supărat
decide să-și sperie soția

1365
01:01:47,485 --> 01:01:48,885
să-i pună dracu
corp, nu știu,

1366
01:01:48,887 --> 01:01:49,885
oamenii sunt bolnavi.

1367
01:01:49,887 --> 01:01:51,320
Cuțite, cuțite.

1368
01:01:51,322 --> 01:01:53,155
Vrei să oprești, tu
nu ai nevoie de cuțit!

1369
01:01:53,157 --> 01:01:54,557
De unde ştiţi?

1370
01:01:54,559 --> 01:01:56,258
De unde știi asta
nu se va întoarce

1371
01:01:56,260 --> 01:01:59,695
cu un tip mort, cu un
o grămadă de tipi morți?

1372
01:01:59,697 --> 01:02:01,398
Amber, oprește-te!

1373
01:02:01,400 --> 01:02:05,034
E pe cale să fie zombiul
apocalipsă teribilă aici!

1374
01:02:05,036 --> 01:02:07,503
Amber, oprește-te!

1375
01:02:07,505 --> 01:02:10,173
- Doamna Lehman?
- Norma?

1376
01:02:10,175 --> 01:02:11,577
- Mai tare.
- Norma?

1377
01:02:12,543 --> 01:02:15,013
Scuze că deranjez
dumneavoastră, doamnă Lehman.

1378
01:02:22,755 --> 01:02:24,720
Doamne, stai, o cameră.

1379
01:02:24,722 --> 01:02:26,992
Acest loc este o groapă,
nu e nimic de furat.

1380
01:02:27,793 --> 01:02:29,528
Ei nu urmăresc casa.

1381
01:02:30,262 --> 01:02:31,430
Ne urmăresc.

1382
01:02:35,467 --> 01:02:39,668
Norma, sunt Jack și
Elaine, prietenii lui Max.

1383
01:02:39,670 --> 01:02:40,938
Putem intra?

1384
01:02:40,940 --> 01:02:44,441
Căutăm mașină
cheile, la mașina Sylviei.

1385
01:02:44,443 --> 01:02:45,678
Te superi dacă noi...

1386
01:02:46,612 --> 01:02:48,043
Oh!

1387
01:02:48,045 --> 01:02:50,613
Norma, îmi pare rău că te trezesc.

1388
01:02:50,615 --> 01:02:53,052
Ai cheile
la mașina Sylviei?

1389
01:02:54,485 --> 01:02:56,254
Oh, nu, nu, nu te trezi, putem.

1390
01:02:58,389 --> 01:03:00,224
Oh, la dracu, la dracu'.

1391
01:03:00,958 --> 01:03:02,891
Ce dracu, e moartă?

1392
01:03:02,893 --> 01:03:03,695
Norma?

1393
01:03:08,599 --> 01:03:09,601
Norma?

1394
01:03:13,838 --> 01:03:15,206
O naiba, ce naiba?

1395
01:03:15,507 --> 01:03:16,639
Afară, afară!

1396
01:03:16,641 --> 01:03:19,177
Afară acum,
ieși acum, acum!

1397
01:03:27,753 --> 01:03:29,221
Am mai găsit unul.

1398
01:03:37,929 --> 01:03:38,798
La dracu.

1399
01:03:48,005 --> 01:03:49,104
Am găsit unul.

1400
01:03:49,106 --> 01:03:51,141
Peste chiuvetă, nenorociți.

1401
01:03:51,143 --> 01:03:53,342
Indica direct la toaletă.

1402
01:03:53,344 --> 01:03:54,476
Ha, au cerut-o.

1403
01:03:54,478 --> 01:03:56,112
Ai pus un aparat de fotografiat
in baie,

1404
01:03:56,114 --> 01:03:57,583
o să vezi ceva rahat.

1405
01:04:09,661 --> 01:04:10,459
O, haide!

1406
01:04:10,461 --> 01:04:11,797
- Hei!
- Deschide!

1407
01:04:15,266 --> 01:04:16,801
Ce naiba, omule?

1408
01:04:24,909 --> 01:04:26,278
Buna ziua?

1409
01:04:32,217 --> 01:04:34,420
Te uiți sau te joci?

1410
01:04:35,721 --> 01:04:37,655
Pentru că oricum,
tu plătești.

1411
01:05:03,514 --> 01:05:05,850
Bună, cineva acasă?

1412
01:05:13,425 --> 01:05:15,494
Nu pari
deosebit de preocupat.

1413
01:05:15,760 --> 01:05:20,764
Norma a coborât la vale
de foarte mult timp acum.

1414
01:05:20,766 --> 01:05:23,465
Ei bine, nu pot face nimic
până la terminarea liniilor telefonice.

1415
01:05:23,467 --> 01:05:25,334
Dar masacrul de șobolani?

1416
01:05:25,336 --> 01:05:27,369
Nu este un masacru.

1417
01:05:27,371 --> 01:05:29,741
Maisy obișnuia
ucide un șobolan pe zi.

1418
01:05:31,041 --> 01:05:34,075
Ei bine, nu e treaba mea
monitorizează munca soțului meu,

1419
01:05:34,077 --> 01:05:35,512
oricât de ciudat este.

1420
01:05:35,514 --> 01:05:37,046
Atunci ce e cu
toate camerele?

1421
01:05:37,048 --> 01:05:38,780
Oh, Max a devenit nervos.

1422
01:05:38,782 --> 01:05:41,383
A primit o grămadă
a apelurilor telefonice

1423
01:05:41,385 --> 01:05:43,552
și e-mailuri amenințătoare.

1424
01:05:43,554 --> 01:05:45,487
Acest loc este cablat ca
nenorocita de Casa Albă.

1425
01:05:45,489 --> 01:05:47,490
Îi era frică de el
a fost vizat.

1426
01:05:47,492 --> 01:05:49,094
De către oamenii de știință?

1427
01:05:49,393 --> 01:05:52,061
nu m-as astepta
tu sa intelegi.

1428
01:05:52,063 --> 01:05:53,731
Unde sunt Paul și Larry?

1429
01:05:54,666 --> 01:05:56,099
Nu sunt cu tine?

1430
01:05:56,101 --> 01:05:57,403
Unde e Max?

1431
01:05:58,369 --> 01:06:00,135
Max a murit, Jack.

1432
01:06:00,137 --> 01:06:01,406
Ești sigur de asta?

1433
01:06:03,108 --> 01:06:04,777
Nu trebuie să ascult asta.

1434
01:06:06,677 --> 01:06:07,778
Da, dacă vrei să vezi vreodată

1435
01:06:07,780 --> 01:06:09,244
filmarea ta înfiorătoare a fundului din nou.

1436
01:06:09,246 --> 01:06:10,214
Chihlimbar?

1437
01:06:10,414 --> 01:06:11,617
Le-am prins.

1438
01:06:12,050 --> 01:06:14,950
Bine, așa că spuneți-ne
unde sunt Paul și Larry,

1439
01:06:14,952 --> 01:06:17,586
de ce cadavrul lui Max
continuă să apară,

1440
01:06:17,588 --> 01:06:21,557
sau Amber arde fiecare
card de memorie în această casă.

1441
01:06:21,559 --> 01:06:23,760
Oh, este proiectul lui Max.

1442
01:06:23,762 --> 01:06:25,896
Nu-mi pasă în mod deosebit.

1443
01:06:25,898 --> 01:06:27,630
Deși sunt sigur că este
exact ce ar fi el

1444
01:06:27,632 --> 01:06:29,434
m-am așteptat de la tine.

1445
01:06:29,668 --> 01:06:31,501
Nu eu, nu m-a cunoscut.

1446
01:06:31,503 --> 01:06:34,506
Ei bine, nu avea nevoie,
esti cam evident.

1447
01:06:37,041 --> 01:06:40,578
Vezi tu, natura umană
nu dezamăgește niciodată.

1448
01:06:43,282 --> 01:06:45,017
Bine, bine, bine, bine.

1449
01:06:47,119 --> 01:06:48,117
Urmați-mă.

1450
01:06:48,119 --> 01:06:49,019
Nu, nu, nu, nu.

1451
01:06:50,054 --> 01:06:51,487
Ei bine, chiar nu pot
explica-ti-o.

1452
01:06:51,489 --> 01:06:52,889
Nu i-aș face dreptate.

1453
01:06:52,891 --> 01:06:53,755
Încerca.

1454
01:06:53,757 --> 01:06:56,261
Dar îl cunosc doar pe cel care poate.

1455
01:06:57,494 --> 01:06:59,597
Dacă nu ne întoarcem
15 minute, arde-le.

1456
01:07:24,322 --> 01:07:26,055
Doamne, Larry?

1457
01:07:26,057 --> 01:07:27,123
Ce naiba, Max?

1458
01:07:27,125 --> 01:07:28,659
Te rog, te rog nu-i atinge.

1459
01:07:28,927 --> 01:07:32,262
Acestea sunt de acord
adulți, deși subînțeles.

1460
01:07:32,264 --> 01:07:33,563
Isuse, ce naiba?

1461
01:07:33,565 --> 01:07:34,532
Am spus să nu le atingeți!

1462
01:07:35,699 --> 01:07:36,932
Uau, nu cred asta.

1463
01:07:36,934 --> 01:07:39,336
Sylvia, Sylvia,
pune arma jos.

1464
01:07:39,771 --> 01:07:42,539
Îmi pare rău, asta
nu se simte bine.

1465
01:07:43,273 --> 01:07:45,007
Acum Max avea să explice totul

1466
01:07:45,009 --> 01:07:49,244
ci diferențele noastre creative
l-au lăsat fără cuvinte.

1467
01:07:49,246 --> 01:07:50,412
Deci, voi face.

1468
01:07:50,414 --> 01:07:51,981
Oh, Sylvia, te rog, putem...

1469
01:07:51,983 --> 01:07:52,951
Înapoi la naiba!

1470
01:07:55,420 --> 01:07:56,588
Înapoi la naiba.

1471
01:07:58,489 --> 01:08:00,555
Acum dacă ar putea
vorbește, ar spune Max

1472
01:08:00,557 --> 01:08:01,925
nu avea de ales.

1473
01:08:01,927 --> 01:08:04,427
Un studiu neterminat
este unul fără valoare

1474
01:08:04,429 --> 01:08:08,565
și i-am promis că noi
l-ar termina împreună.

1475
01:08:08,567 --> 01:08:10,900
Dar mă ocup de artă.

1476
01:08:10,902 --> 01:08:13,536
Și el se referă la știință

1477
01:08:13,538 --> 01:08:16,005
ceea ce devine enervant.

1478
01:08:16,007 --> 01:08:17,406
Sylvia, haide.

1479
01:08:17,408 --> 01:08:18,607
Este un al naibii de studiu de facultate!

1480
01:08:22,146 --> 01:08:23,146
Ce naiba?!

1481
01:08:23,148 --> 01:08:24,516
La naiba, Sylvia!

1482
01:08:26,216 --> 01:08:30,822
Deci, a trebuit să dăm
unul altuia putin spatiu.

1483
01:08:31,555 --> 01:08:33,024
Sănătos în orice căsnicie.

1484
01:08:35,293 --> 01:08:36,362
Taci, Max.

1485
01:08:37,895 --> 01:08:38,764
Hei.

1486
01:08:43,469 --> 01:08:47,072
Știați, băieți
că în al Doilea Război Mondial

1487
01:08:47,972 --> 01:08:51,840
doar 25 la sută din soldați
chiar și-au tras cu armele

1488
01:08:51,842 --> 01:08:54,678
la un soldat inamic expus?

1489
01:08:54,680 --> 01:08:57,746
Creierul nostru de mamifere,
creierul nostru de câine

1490
01:08:57,748 --> 01:08:59,281
continua să ia în cale.

1491
01:08:59,283 --> 01:09:01,616
Reticența de a ucide unul
din propria noastră specie,

1492
01:09:01,618 --> 01:09:03,586
poti sa crezi asta?

1493
01:09:03,588 --> 01:09:05,724
Ce risipă de
cheltuieli guvernamentale.

1494
01:09:05,957 --> 01:09:07,190
Sunt foarte incomod
chiar acum.

1495
01:09:07,192 --> 01:09:08,691
-Linişti!

1496
01:09:08,693 --> 01:09:12,829
Stimulează amigdala
destul, acel centru al fricii,

1497
01:09:12,831 --> 01:09:16,766
continua cu putin
dezgust, fă-l personal,

1498
01:09:16,768 --> 01:09:19,304
și acel câine mic
creierul doar doarme.

1499
01:09:20,439 --> 01:09:23,106
Doar un pui de somn, doar lung
suficient pentru a apăsa trăgaciul

1500
01:09:23,108 --> 01:09:24,473
și apoi, <i>voila!,</i>

1501
01:09:24,475 --> 01:09:28,345
cetățeanul tău obișnuit
devine instantaneu un soldat.

1502
01:09:29,480 --> 01:09:32,848
După cum poți vedea Jack, nu este
doar un studiu de facultate al naibii.

1503
01:09:32,850 --> 01:09:35,751
Acesta este un joc potențial
schimbarea tacticii de razboi!

1504
01:09:35,753 --> 01:09:37,452
Asta chiar e al naibii.

1505
01:09:37,454 --> 01:09:38,524
Nu-i aşa?

1506
01:09:40,225 --> 01:09:43,159
Dar fără sfârșit, fără numerar.

1507
01:09:43,161 --> 01:09:46,996
Deci prietenii lui Max erau
alegerea evidentă.

1508
01:09:46,998 --> 01:09:51,336
Vasul Petri perfect al
plictisitoare clasa de mijloc America.

1509
01:09:51,636 --> 01:09:54,103
Doar dă-ne
prieten și vom merge.

1510
01:09:54,105 --> 01:09:54,972
Care prieten?

1511
01:09:55,672 --> 01:09:56,974
Poți avea doar unul.

1512
01:09:58,042 --> 01:10:00,477
Taci, Isuse, nu pot să gândesc

1513
01:10:00,479 --> 01:10:02,611
cu tine gemeind tot timpul!

1514
01:10:03,914 --> 01:10:04,981
Hei, hei, hei, ce am spus,

1515
01:10:04,983 --> 01:10:06,249
ce am spus?

1516
01:10:06,251 --> 01:10:08,250
Dacă depindea de tine noi
ar mai fi pe web

1517
01:10:08,252 --> 01:10:11,019
în căutarea naibii de cravate.

1518
01:10:11,021 --> 01:10:12,120
Acum inchide-l!

1519
01:10:12,122 --> 01:10:13,990
Sylvia, tu nu
trebuie să faci asta.

1520
01:10:13,992 --> 01:10:15,858
Asta e treaba nenorocită a lui Max.

1521
01:10:15,860 --> 01:10:17,994
Adică ești ca adevăratul
afacere, faci documentare.

1522
01:10:17,996 --> 01:10:20,731
Nimeni nu finanțează
mai documentare.

1523
01:10:21,667 --> 01:10:23,799
Cu excepția cazului în care sunt despre
orfani din Sudan

1524
01:10:23,801 --> 01:10:26,103
sau oameni grasi in America!

1525
01:10:27,104 --> 01:10:29,472
Max era implicat în toate
de aceasta desigur.

1526
01:10:31,443 --> 01:10:34,079
Hei!

1527
01:10:36,046 --> 01:10:36,914
Până acum.

1528
01:10:38,884 --> 01:10:42,520
Aici noi
pe drumuri separate, creativ.

1529
01:10:43,354 --> 01:10:44,188
Max?

1530
01:10:45,556 --> 01:10:48,424
Și la propriu, presupun.

1531
01:10:48,426 --> 01:10:49,659
Eu, Max, ești...?

1532
01:10:49,661 --> 01:10:51,227
Presupun că nu știu
propria mea putere.

1533
01:10:51,229 --> 01:10:53,696
Ei bine, este timpul să punem
să-l folosească bine.

1534
01:10:53,698 --> 01:10:54,865
La naiba, omule!

1535
01:10:55,832 --> 01:10:58,401
Ooh, s-ar putea să trebuiască
fă acea gaură mai mare.

1536
01:10:58,403 --> 01:10:59,771
Haide, Sylvia.

1537
01:11:00,706 --> 01:11:02,772
Dacă ne omorâți,
proiectul tău e mort.

1538
01:11:02,774 --> 01:11:05,040
Ești doar o parte din poveste.

1539
01:11:05,042 --> 01:11:07,311
În cele din urmă ești de renunțat.

1540
01:11:07,712 --> 01:11:09,144
Nu, nu, nu, dacă nu ne-am întors,

1541
01:11:09,146 --> 01:11:11,112
Bess și Amber vor fi
arde toate filmările.

1542
01:11:11,114 --> 01:11:13,316
Chiar crezi
vor mai fi acolo?

1543
01:11:13,318 --> 01:11:14,186
Da, da.

1544
01:11:16,054 --> 01:11:16,922
Ai vrea.

1545
01:11:17,921 --> 01:11:20,255
Ești necontenit optimist

1546
01:11:20,257 --> 01:11:24,461
pentru cineva cu asa ceva
o mica viata trista.

1547
01:11:24,863 --> 01:11:26,329
Oh, nu.

1548
01:11:26,331 --> 01:11:28,199
Oh, nu am spus asta,
a făcut-o.

1549
01:11:30,702 --> 01:11:32,671
Acum e șansa ta
să-l aducă înapoi.

1550
01:11:35,239 --> 01:11:36,104
Scoală-te!

1551
01:11:36,106 --> 01:11:38,741
- Oh, la naiba!
- Hei, hei!

1552
01:11:38,743 --> 01:11:40,812
Treci naibii înaintea mea
omoară-ți caracterul!

1553
01:11:45,582 --> 01:11:47,552
Încă trebuie să aibă un sfârșit.

1554
01:12:06,171 --> 01:12:08,707
Deci, iată afacerea.

1555
01:12:10,442 --> 01:12:14,943
Unul dintre voi ar putea alerga și
ai 10 la suta sanse

1556
01:12:14,945 --> 01:12:16,413
de a reuși să iasă pe ușa aceea.

1557
01:12:17,414 --> 01:12:20,083
Dacă fugiți toți
in acelasi timp,

1558
01:12:20,085 --> 01:12:22,919
șansele tale cresc până la
40, poate 50 la sută

1559
01:12:22,921 --> 01:12:26,121
dar șansele ca eu
împușcă-ți prietenul Larry aici

1560
01:12:26,123 --> 01:12:28,827
la distanță apropiată sunt 100%.

1561
01:12:29,793 --> 01:12:32,728
Deci s-ar putea să trăiești
dar prietenul tău

1562
01:12:32,730 --> 01:12:34,666
va mai sigur
mor, depinde de tine.

1563
01:12:44,108 --> 01:12:46,744
Ei bine, ești
uitându-se la ieșire.

1564
01:12:47,712 --> 01:12:49,014
Și cine te poate învinovăți?

1565
01:12:50,981 --> 01:12:52,680
Nu are sens să-ți riști viața

1566
01:12:52,682 --> 01:12:57,288
pentru cineva care nici măcar nu ar face-o
iti da un taxi in ploaie.

1567
01:12:59,524 --> 01:13:00,859
esti nebun.

1568
01:13:02,960 --> 01:13:04,960
Ei bine, uită-te în jurul tău.

1569
01:13:04,962 --> 01:13:06,765
Totul este relativ.

1570
01:13:08,733 --> 01:13:10,268
Ești pe gard.

1571
01:13:11,301 --> 01:13:13,102
Oh, pot spune.

1572
01:13:13,104 --> 01:13:16,671
El este un prieten, dar,

1573
01:13:16,673 --> 01:13:20,375
chiar nu ești în nicio condiție
pentru a face altele noi.

1574
01:13:20,377 --> 01:13:23,745
Huh, aș spune mizerie
iubește compania

1575
01:13:23,747 --> 01:13:26,348
dar tu vezi viața ta tristă

1576
01:13:26,350 --> 01:13:29,218
este singurul lucru care se păstrează
mica lui viata trista

1577
01:13:29,220 --> 01:13:32,790
din aparent
relativ mai puțin trist.

1578
01:13:36,327 --> 01:13:39,861
Chiar vrei să te sacrifici
tu cuiva

1579
01:13:39,863 --> 01:13:41,130
care stă aici gândindu-se

1580
01:13:41,132 --> 01:13:42,800
cel putin eu nu sunt tu.

1581
01:13:43,400 --> 01:13:45,867
Ce frumos Larry,
asta e chiar frumos.

1582
01:13:47,305 --> 01:13:48,807
Dar nu tu, Jack.

1583
01:13:49,506 --> 01:13:50,873
Nu ți-a plăcut niciodată de Larry.

1584
01:13:50,875 --> 01:13:52,541
Nu te-a lăsat să uiți niciodată

1585
01:13:52,543 --> 01:13:55,143
că el era avocat, iar tu
vindeau pachete de telefoane

1586
01:13:55,145 --> 01:13:56,880
la gospodinele din vale.

1587
01:13:57,849 --> 01:13:59,883
Faci într-o săptămână ce
face într-o oră,

1588
01:13:59,885 --> 01:14:01,450
Adică trebuie să fie greu.

1589
01:14:01,452 --> 01:14:05,053
Băieții ca Larry sunt ceea ce este
greșit cu lumea asta,

1590
01:14:05,055 --> 01:14:07,690
luându-ți locurile de muncă,
prietenele tale,

1591
01:14:07,692 --> 01:14:10,025
poate e timpul
să le ia înapoi!

1592
01:14:12,896 --> 01:14:14,296
Hei, hei, hei.

1593
01:14:14,298 --> 01:14:16,400
Nu este rândul tău să vorbești.

1594
01:14:23,940 --> 01:14:26,744
Ei bine, vreau să spun, haide.

1595
01:14:31,047 --> 01:14:35,086
Cred că toți știam asta
Chestia cu Connecticut nu ar dura.

1596
01:14:36,520 --> 01:14:39,122
Te agăți
printr-un fir mic

1597
01:14:40,291 --> 01:14:44,760
doar calculând, cât
mai multă terapie de care ai nevoie

1598
01:14:44,762 --> 01:14:47,263
pentru a trece peste cea mai recentă traumă

1599
01:14:47,265 --> 01:14:48,865
și câtă vinovăție
ar trebui să simți

1600
01:14:48,867 --> 01:14:50,933
pentru că a refuzat să trateze
Larry în bucătărie

1601
01:14:50,935 --> 01:14:53,802
aseară de dragul vremurilor vechi.

1602
01:14:53,804 --> 01:14:54,702
Isuse, Bess.

1603
01:14:54,704 --> 01:14:56,004
ce iti pasa?

1604
01:14:56,006 --> 01:14:57,673
Are rost.

1605
01:14:57,675 --> 01:14:58,877
Da.

1606
01:15:01,945 --> 01:15:04,280
Adică putem ca
bine limpezi aerul

1607
01:15:04,282 --> 01:15:06,284
în timp ce suntem cu toții
încă respirând-o.

1608
01:15:24,202 --> 01:15:25,070
Aşa.

1609
01:15:26,671 --> 01:15:31,009
Omoară sau fii ucis, mea
mici rozătoare de laborator.

1610
01:15:31,975 --> 01:15:33,010
Tu alegi.

1611
01:16:01,238 --> 01:16:03,540
Fascinant!

1612
01:16:04,676 --> 01:16:07,543
Ah, crezi că
rezultatul ar fi evident!

1613
01:16:07,545 --> 01:16:12,382
Dar D.O.D. iubesc
au cifrele strânse!

1614
01:16:13,350 --> 01:16:17,087
Aproape că îmi doresc Max
am fost aici să văd asta!

1615
01:16:20,358 --> 01:16:25,529
Dar filmul meu va fi în sfârșit
arată munca noastră, munca mea,

1616
01:16:26,029 --> 01:16:27,264
la lume!

1617
01:16:28,699 --> 01:16:32,903
Tot ce am nevoie acum este
finalul perfect.

1618
01:16:40,711 --> 01:16:44,412
Și nu e nimic
mai definitiv decât focul.

1619
01:17:20,083 --> 01:17:22,019
Bine, bine.

1620
01:17:23,621 --> 01:17:25,021
Paul, Paul.

1621
01:17:25,023 --> 01:17:26,455
Doamnă, sunteți
va trebui să rămână înapoi.

1622
01:17:26,457 --> 01:17:27,589
Nu, nu, nu
nu intelegi,

1623
01:17:27,591 --> 01:17:28,790
a fost o greseala.

1624
01:17:28,792 --> 01:17:29,892
Doamnă, nu
trebuie sa intelegi,

1625
01:17:29,894 --> 01:17:31,160
asta nu e treaba mea.

1626
01:17:31,162 --> 01:17:32,628
Nu, dar nu poți
doar...

1627
01:17:32,630 --> 01:17:34,097
Doamnă, voi face
te mai intreb inca o data.

1628
01:17:34,099 --> 01:17:35,031
El este terapeut,
e un pacifist!

1629
01:17:35,033 --> 01:17:36,665
Cu un pistol încărcat.

1630
01:17:36,667 --> 01:17:38,134
Paul nu ar fi făcut-o niciodată
răni pe oricine, nu e el.

1631
01:17:38,136 --> 01:17:39,434
Nu este
până va fi, doamnă.

1632
01:17:39,436 --> 01:17:41,372
Ei nu merg
în jur purtând un semn.

1633
01:17:42,872 --> 01:17:44,740
Ah, e și păcat.

1634
01:17:44,742 --> 01:17:46,244
Era o doamnă cu adevărat drăguță.

1635
01:17:47,110 --> 01:17:48,477
Totul este greșit, bine?

1636
01:17:48,479 --> 01:17:51,446
El nu este, el este
unul care este instabil.

1637
01:17:51,448 --> 01:17:53,080
Ei bine, nu sunt doctor, doamnă.

1638
01:17:53,082 --> 01:17:54,517
Nu pun diagnostic.

1639
01:17:54,519 --> 01:17:57,152
Dar sunteți toți
adulți consimțitori.

1640
01:17:57,154 --> 01:17:58,487
Și dacă nu o faci
vrei sa participi,

1641
01:17:58,489 --> 01:18:00,423
nu ar trebui să semnezi renunțarea.

1642
01:18:00,425 --> 01:18:01,259
Ce?

1643
01:18:09,867 --> 01:18:11,334
Frica de arme.

1644
01:18:11,336 --> 01:18:12,968
Un studiu cuprinzător
a efectelor fricii

1645
01:18:12,970 --> 01:18:15,003
asupra creierului uman.

1646
01:18:15,005 --> 01:18:16,474
Sună cunoscut?

1647
01:18:17,975 --> 01:18:19,741
Acestea sunt semnătura ta?

1648
01:18:19,743 --> 01:18:21,477
Eu nu am semnat asta.

1649
01:18:21,479 --> 01:18:24,548
Ah, cel puțin cineva are
niște creieri pe aici.

1650
01:18:25,483 --> 01:18:27,316
Lucrurile pe care le fac oamenii
pentru bani zilele astea.

1651
01:18:27,318 --> 01:18:28,750
Bine oameni buni.

1652
01:18:28,752 --> 01:18:30,956
Vă vom da o plimbare
jos până la gară.

1653
01:18:32,823 --> 01:18:34,022
Max.

1654
01:18:34,024 --> 01:18:35,458
Hei Max!

1655
01:18:35,460 --> 01:18:37,162
Da, ce dracu’, omule?

1656
01:18:39,096 --> 01:18:40,929
Îți vor lua
declarații în oraș.

1657
01:18:40,931 --> 01:18:42,196
Să mergem.

1658
01:18:42,198 --> 01:18:43,598
Nu stai, nu, nu, nu, stai stai.

1659
01:18:43,600 --> 01:18:45,134
Ce zici de copilul acela,
acel student, știi,

1660
01:18:45,136 --> 01:18:46,768
a speriat, el
a dispărut și...

1661
01:18:46,770 --> 01:18:48,169
A abandonat facultatea.

1662
01:18:48,171 --> 01:18:49,306
Spune că nu este așa.

1663
01:18:50,108 --> 01:18:51,339
Adică, dar uită-te la el,

1664
01:18:51,341 --> 01:18:52,307
soția lui este moartă,
el nici măcar nu este...

1665
01:18:52,309 --> 01:18:53,275
Cine, profesor Lehman?

1666
01:18:53,277 --> 01:18:54,677
Fostul profesor Lehman.

1667
01:18:54,679 --> 01:18:56,812
Nu, doamnă, el încă
lucrează la universitate.

1668
01:18:56,814 --> 01:18:59,647
El conduce acea psihologie
departament sau ceva.

1669
01:18:59,649 --> 01:19:01,384
Și el va fi primul
sa-ti spun...

1670
01:19:01,918 --> 01:19:04,989
Nebunul își găsește întotdeauna calea de ieșire.

1671
01:19:59,446 --> 01:20:04,446
CBR900RR